nova cultura

livros

musica

eventos

aus deutschen verlagen

publicações científicas

zé do rock
portugisish-kurs

angola

brasil

cabo verde

guiné-bissau

moçambique

portugal

são tomé
e príncipe

timor lorosae

bestellen

suchen

impressum

home

tfm-online


BRASILEIRA PIRANHA GRELHADA

ZÚTATEN:

5 Piranhas
Glaspérolas, Espelho, Videogerät, Stereoanlage

ZUBEREITUNG:

Als erstes muss ma as piranhas besórgen. Caina laichta áufgabe na Deutshland. Frag bai NORDSEE e baim metzga, warscháinlich wérden sie's nich ham. Also flig pra Manaus am Amazonas, cauf dir ánglaausrüstung, miet dir um bote e paddel los. Frage imma passánten am ufa oda andros menna de bote, welche flüsse piránhatrechtig sind. Wenn es grösseros grupos am ufa sind que rum húpfen, dann cann es sich um zwaialai hándeln: entweda Rio-bewona que nas férias voleibol spílen oda os berümt-berüchtigten indios ianomami. Wenn sie uma bola ham e o braun da sonne commt, sind es Rio-bewona. Mit denen sólltest du daine zait nich verschwénden, aussa du fülst plötzlich uma únbendige lust, voleibol de spílen. Wenn du die nach piranhas fragst, werden sie ságen, du sollst no rôtlichtvirtel em Manaus vorbáischaun, da für sie PIRANHAS nix andres als nútten sind. Wenn sie caine bola ham e a broine natural is, dann sind es indios que um rêgendança veránstalten. Schau que du möglichst schnell weg commst. Wenn dir a flucht nich mer gelingt, erclere denen, que du em fríden commst e nur um par piranhas físchen möchtest. Cönnte sain que die isso wie os Rio-bewona versten, vor allem wenn du wie um turista áusschaust, weil wir brasileiros wissen que os áuslenda nur naquilo dénquen. Vilaicht versten sie übahaupt nix, wail die cain deutsch cönnen. In sólchen situaçoes wird ainem claro, wie wíchtig um deutsch-ianomami-wörtabuch sain cann. Isso hasst du aba nich dabai e jetz cáufen get nich. Also versuche sie berúigen indem du ínen glaspérolas e espelhos schenxt. Wenn sie damit nix ánfangen cönnen e videos e estereo-anlagen verlángen, gib es ínen. Wenn sie dann "dólar" verlángen, gib es ínen auch. Also ich würde es ínen auf alle felle gêben. Gib ínen cain deutscho marco, índios sind ignorantes e wíssen so was nich schétzen. Was, du hasst os dólares vergéssen e die nêmen dich jetz mit pra ir chefe? O chefe schaut dich gírig an e lect sich os líppen e zaigt auf o rísencochtopf? Also ich habe jetz o áindruc que es nix mer wird mit a piranha grelhada. Wenn du católico bist, bete 2 oda 3 ave-marias. Wenn du protestante bist, proteste halt. Wenn du ateísta bist, dann bereue es, du gottloso schurque! Also wenn du caine dólares háttest, musst du nich wáita lêsen. Wenn du doch um par dabai háttest e dise wildos besénftigen conntest, dann wérden sie dir auch ságen, wo du daine piranhas físchen cannst. Dort páddelst du hin e ziest as bestas da wassa. Wisô du aba jetz na wassa fállen músstest verstê ich nich. Jetz cann ich dir nix mer erclêren, jetz cann ich béstenfalls às piranhas erclêren, wie sie um deutscho turista zúberaiten sóllen: a flaisch, dazu sal, pfeffa, petersílie e 1 kg kartoffeln num topf gêben. Bai schwacha hitze ca. 30 minutos köcheln. Numa pfanne 2 aia bráten. Ach, ich hör auf, ir piranhas hört mir gar nich zu. Cultura-lose vícha.

VOCABULARIO

bola - ball
espelho - spiegel
grelhada - gegrillt
naquilo - an das eine
num - in ein(em)


copyrait zé do rock, copywrong also zé do rock.
http://www.zedorock.net

Die Version dieses Textes in "vor-Kauderdoitsch" oder so ähnlich stet im neuen buch DEUTSCH GUTT SONST GELD ZURUCK >>
zé do rock
lissao 1

ain latino-amerikano in deutschland

lissao 2
o tag an dem os prussos o amazonas eroberten
lissao 3
ich se schwarz
lissao 4
brasileira piranha grelhada


nova cultura (issn 1439-3077) www.novacultura.de
© 2001 Michael Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim / novacultura@gmx.de

TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache www.tfm-online.de
disclaimer / Haftungsausschluss