Madrid 1936. Die Truppen General Francos putschen gegen die spanische Republik.
António, Renato und Manuel, drei junge portugiesische Kommunisten
im spanischen Exil, werden vom Ausbruch des Bürgerkrieges überrascht.
Erst sind es nur Vorboten des Donners, dann schlägt der faschistische
Terror in voller Härte zu. Das Volk von Madrid schlägt
zurück.Doch wie sollen sich die drei Portugiesen verhalten? Ist das
ihr Krieg? Sollen sie sich einreihen in den Widerstand gegen den faschistischen
Putsch, oder sollen sie den Kampf in Portugal fortsetzen, wo Salazar schon
seit fast einem Jahrzehnt an der Macht ist?
Álvaro Cunhal, der diesen Roman 1996 unter Pseudonym verfasste, war
1936 selbst in dieser Situation. Im Auftrag der kommunistischen Partei Portugals
befand er sich in Madrid, als der Krieg ausbrach. Ein halbes Jahr lang erlebte
er den Kampf der demokratischen Kräfte in Spanien aus nächster
Nähe, bevor er 1937 wieder nach Portugal zurückkehrte.
Unter dem zunächst geheimen Pseudonym »Manuel Tiago«
veröffentlicht Álvaro Cunhal seit 1975. Bisher sind vier Romane
und zwei Erzählbände erschienen.
Ins Deutsche übersetzt wurden bisher:
Até amanhã, camaradas (Bis morgen, Genossen)
– Übers.: Eberhard Gärtner, Dietz Verlag 1979. (vergriffen)
und Cinco dias, cinco noites (Fünf
Tage, fünf Nächte) – Übers.: Michael Kegler, TFM-Verlag
Teo Ferrer de Mesquita 1999 |
