Sechs Jahre nach Caios Tod im Februar 1996 haben Italo Moriconi und der Verlag Aeroplano in Rio de Janeiro seine Briefe der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Zeit seines Lebens hat der Schriftsteller aus Santiago do Boqueirão unermüdlich Briefe in alle Welt verschickt. Es ist das grosse Verdienst der vorliegenden Publikation, dass dieses gesamte Material gesammelt, gesichtet und dann für die Veröffentlichung einer kritischen Selektion unterzogen wurde. Das Ergebnis ist ein Korpus von Briefen, die gleichzeitig den Weg einer ganzen Generation Brasilianer nachzeichnen, deren Schicksal und Entwicklung von der Bleikappe einer zwanzigjährigen Militärdiktatur geprägt wurden. Caio Fernando Abreu verkörpert in seiner Person und in seiner Literatur den Übergang vom repressiven Regime der Generäle bis zur Demokratie von heute, mit all ihren Erfolgen, Rückschlägen und Frustrationen: »In den fünfziger Jahren wurde an den Abenden zu Hause gelesen. Man sprach miteinander und erzählte sich Geschichten. Heutzutage, unter dem Einfluss des Fernsehens, wird überhaupt nichts mehr gelesen. Bücher sind sehr teuer - ein entbehrlicher Luxus. Wir Schriftsteller werden von der Presse regelrecht angefeindet. Für uns gibt es keinen Platz in den wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften des Landes«. Diese bittere Bilanz vom Juni 1993, als Caio dem Höhepunkt seines internationalen Ruhms zustrebte, taucht in all den Briefen wieder auf, die er im Laufe der 47 Jahre seines Lebens an die Familie, Kollegen und Freunde schrieb. Es bleibt mir nur, die Herausgeber zu dieser Initiative zu beglückwünschen, die eine der wichtigsten Stimmen der brasilianischen Nachkriegs-Literatur der Vergessenheit entreisst.

Albert von Brunn (Zürich)

– Was geschah wirklich mit Dulce Veiga? Übersetzt von Gerd Hilger. 240 Seiten, dtv 1997. 

Von Albert von Brunn sind unter anderem erschienen:

– Die Expedition Callado: Epos, Reise und Parodie. 151 Seiten, Brasilienkunde-Verlag 1994
– Moderne Brasilianische Literatur (1960-1990): Essays zu neuen Werken brasilianischer Literaturgeschichte. 133 Seiten, Brasilienkunde-Verlag 1997
– Die seltsame Nation des Moacyr Scliar: Jüdisches Epos in Brasilien. 128 Seiten, TFM-Verlag 1990