 |
Marília Mendes (ed.):
A Língua Portuguesa em Viagem:
Actas do Colóquio Comemorativo
do Cinquentenário do Leitorado de Português da Universidade
de Zurique
TFM - Verlag
236 páginas, EUR 38,-- |
»Viajar é um meio privilegiado de contacto e de troca, e é
também um tema sempre ligado ao imaginário da língua
e da cultura portuguesas. Por isso, a língua portuguesa em viagem
foi o ponto de partida para diversos percursos, quer pela língua enquanto
sistema de comunicação e modo de expressão, quer com
a língua portuguesa por manifestações culturais de que
se tornou veículo. Estes percursos fizeram parte do colóquio
comemorativo do cinquentenário do Leitorado de Português da
Universidade de Zurique, um dos mais antigos de língua e cultura
portuguesas, e pretendiam abranger as áreas dos estudos portugueses
da universidade. O resultado foi uma heterogénea e multifacetada viagem
ao mundo lusófono que veio dar à presente
publicação«
Marília Mendes, que organizou este volume foi leitora de
Português na Universidade de Zurique entre 1992 e 1998.
O colóquio comemorativo do cinquentenário do leitorado de
português, decorrido em Junho de 1996, pretendia não só
dar mais visibilidade a esta área de estudos dentro do Instituto de
Filologia Românica e até da própria Universidade, como
também, através de várias actividades culturais, contribuir
para a divulgação das culturas de língua portuguesa
junto de um público mais vasto. Infelizmente, dois anos após
a comemoração do cinquentenário, os estudos portugueses
em Zurique sofreram um importante revés com a retirada do apoio do
Instituto Camões ao Leitorado em 1998, um dos factores que contribuiu
para o lamentável atraso da publicação destas actas,
que apasar do tempo decorrido, mantêm a sua importância.
Os textos incluídos estão agrupados por secções
que correspondem às áreas dos estudos portugueses da universidade:
literatura portuguesa, literaturas brasileira e africanas e linguística.
Dos contribuíntes destacam se alguns dos mais conhecidos nomes no
cenário da lusitanística internacional. |
Todos os livros apresentados na novacultura estão
disponíveis na Alemanha através do TFM-Centro do Livro e do
Disco de Língua portuguesa:
http://www.TFM-online.de |
Índice:
Marília Mendes:
Apresentação
Gerold Hilty: O Português na Universidade de Zurique: um
testemunho
Lídia Jorge: O Romance como Crónica do
Tempo
Georges Güntert: Fernando Pessoa: O Livro do
Desassossego, um e múltiplo
Giulia Lanciani: O maravilhoso como desvio entre sistemas
culturais
Maria Ana Ramos: Ciganos literários do século
XVI
Guiseppe Tavani: A viagem ao Ultramar nas cantigas
medievais
Martin Lienhard: Culturas "outras" na escrita
portuguesa/em português (Brasil-África, séculos
XVI-XX)
Moema Parente Augel: Teatro afrobrasileiro
contemporâneo
Francisco Soares: Tradição,
Ruptura, Hibridismo e Identidade na Narrativa Angolana
Alberto Carvalho: Discursividade literária
do português na literatura angolana
Christoph Petruck: Os países africanos
de língua oficial portuguesa. Diversidade e problemas
comuns.
Ana Maria Martinho: A língua portuguesa
e as línguas africanas, bantu e crioulo, na África de língua
oficial portuguesa
Georg Bossong: O elemento português
no japonês |
|
|
|
|
|
