livros

música

agenda

aus deutschen verlagen

temas e estudos

José Saramago: O Conto da Ilha Desconhecida / Die Geschichte von der unbekannten Insel Übersetzt von Ray-Güde Mertin. Zweisprachige Sonderausgabe 76 Seiten TFM Verlag, 2005 EUR 10,--

«Ein Mann klopfte an die Tür des Königs und sagte, Gib mir ein Schiff.» … Die erste Zeile dieses modernen Märchens aus der Feder des portugiesischen Literatur-Nobelpreisträgers José Saramago zählt vermutlich bereits zu den klassischen Literatur-Zitaten mit sicherem Wiedererkennungswert. Die Geschichte selbst handelt von einem hartnäckigen Menschen, der sich nicht von den Widrigkeiten des Realitätssinnes abschrecken lässt und so am Ende nicht nur vom König ein Schiff bekommt, sondern tatsächlich alles findet, von dem alle anderen sagen, es sei unmöglich. Saramago verbindet darin eine listige  paraphrase des berühmten Ché-Guevara-Zitates «Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche» mit einer anrührenden Liebesgeschichte. 1997 erschien die Geschichte erstmals in einer portugiesischen Sonderausgabe zur Expo in Lissabon, wurde 1998 ins Deutsche übersetzt und erscheint nun in einer limitierten zweisprachigen Sonderausgabe, mit der sich der TFM-Verlag einen Herzenswunsch zum 25. Firmenjubiläum erfüllt.

-mk-

Alle auf  novacultura besprochenen Titel sind in Deutschland über das TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache http://www.TFMonline.de erhältlich.

José Saramago erhielt 1998 als erster portugiesischsprachiger Autor den Literatur-Nobelpreis

Zuletzt erschien in Portugal: Ensaio sobre a Lucidez

In deutscher Übersetzung erschien zuletzt: Der Doppelgänger. Aus dem Portugiesischen von Marianne Gareis. Rowohlt 2004. Originaltitel: O Homem Duplicado .

weitere Neuheiten aus deutschen Verlagen