Das soeben erschienene 64. Schreibheft ist Mário de Sá-Carneiro, Fernando Pessoa und der Zeitschrift Orpheu gewidmet. Dankenswerterweise befasst sich der rund 100 Seiten starke Schwerpunkt vor allem mit Leben und Werk von Mário de Sá-Carneiro, der zwar im Zusammenhang mit Pessoa stets im zweiten Atemzug genannt wird, dessen Werk aber im deutschen Sprachraum ungleich unbekannter ist.

Ein glückliches Händchen bewies Norbert Wehr, der Herausgeber der Schreibhefte bei der Auswahl der Mitarbeiter für den Orpheu-Schwerpunkt, denn neben Frank Henseleit, der für einige Zeit bei Ammann die Fernando-Pessoa Werkausgabe übersetzte, konnten die Literaturwissenschaftler und Übersetzer Orlando Grossegesse und Berthold Zilly gewonnen werden, die 1994 zeitgleich und unabhängig voneinander A Confissão de Lúcio ins Deutsche übersetzten.
Das Schreibheft ergänzt nun die Verfügbarkeit von Sá-Carneiro in deutscher Übersetzung um einige bislang unübersetzte Gedichte, Erzählungen und Dokumente, die in ihrer Zusammenstellung einen sehr runden Eindruck über das vielfältige und zwiespältige literarische Wirken des jung verstorbenen tragischen Genies zu vermitteln.
Dazu trägt die Übersetzung des mit den graphischen Elementen der Originalausgabe wiedergegebenen Gedichtes «Manucure» ebenso bei wie die Übersetzung des eher einfach gehaltenen zweistrophigen «Fim» (das sogleich auch einen kleinen Einblick in die Problematik der korrekten Lyrik-Übersetzung gibt).

Sehr hilfreich ist die Biographische Skizze Sá-Carneiros von Berthold Zilly und selbstverständlich dürfen die Briefe Sá-Carneiros an seinen Mentor und Bewunderer Pessoa nicht fehlen, die mit gutem Recht seinem literarischen Oeuvre zugerechnet werden. Den Abschluss des durch Facsimiles und Bilder sorgfältig angereicherten Schwerpunktes bilden drei Erzählungen: «João Jacinto», «Der Fänger von Augenblicken» und «Ich selbst der andere»

mk