Der von der Bremer Günter-Grass Stiftung neu ins Leben gerufene und mit 40.000 Euro dotierte Literaturpreis «Albatros» geht an Lídia Jorge und ihre langjährige Übersetzerin Karin von Schweder-Schreiner.
Überreicht wird die Auszeichnung an die Preisträgerinnen im Mai 2006 im Bremer Rathaus.

Ausgezeichnet wird laut Urteil der Jury ein Romanwerk, das «die Dämonen lusitanischer Geschichte, die Kolonialkriege und die Nachwirkungen der Diktatur im intimen Rahmen von Familien und Gruppen» darstellt.

Der «Albatros» soll künftig alle zwei Jahre für zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik vergeben werden. Das prämierte Werk soll laut Stiftung «offenes Denken und die freie Auseinandersetzung mit allen Bereichen des Lebens, der Welt und Zeit befördern». Die deutsche Übersetzung muss der literarischen Eigenart des Originals in besonderem Maße gerecht werden.