Es gibt Bücher, die reisen, verselbständigen sich und nehmen erstaunliche Wendungen auf ihrem Weg durch die Welt. Der Gedichtband von Manuel Pereira Tristão Júnior ist so ein reisendes Buch: 2003 in Deutschland veröffentlicht und vom Autor selbst auf Lesereisen Stück für Stück einzeln verkauft, erscheint es nun in einer portugiesischen Ausgabe für Brasilien, Portugal und Angola und kehrt damit gewissermaßen zurück zu seinen Ursprüngen.

Manuel Pereira Tristão Júnior, der über Portugal und Polen schließlich nach Deutschland kam, lebt heute in Nordrhein-Westfalen. Geboren aber wurde er in Angola, und von der Erinnerung an das Land seiner Kindheit leben die Gedichte und Aphorismen, die er in diesem Bändchen versammelt hat. Andere erinnern an Leipzig, die Eifel, Stationen eines interessanten Lebensweges. "Was ich im vorliegenden Gedichtband ausdrücke, ist nicht frei erfunden. Es ist eine Erfahrung, die aus der Begebnung mit unzähligen Menschen resultiert. Das Büchlein soll den Leser zum Nachdenken anregen." sagt der Autor.
Die portugiesische Ausgabe erscheint nun im Verlag der portugiesischen Paulus-Schwestern und wird in hoher Auflage für die Missionsarbeit vor allem in Afrika eingesetzt. An Stelle der deutschen Übersetzungen und Illustrationen stehen nun Psalmen.

mk