 Flávio Moreira da
Costa (hrsg.):
Anpfiff aus Brasilien -
Elf auf dem Platz
übersetzt von Beatrix Heilmann, Michael Kegler, Ray-Güde Mertin,
Karin von Schweder-Schreiner, Nicolai von Schweder-Schreiner, Henning Sohlmann
und Claudia Stein
160 Seiten, TFM Verlag
EUR 12,80
|
Brasilien ist das Land des Fußballs, das geniale Spieler wie Ronaldinho,
Pelé oder Garrincha hervorgebracht hat, die bei jeder Weltmeisterschaft
mit ihren trickreichen Kombinationen für Furore sorgen.
Doch auch im Alltag ist der Fußball in Brasilien überall: Auf
der Straße, auf jedem freien Platz, im Fernsehen, im Radio und
natürlich auch in der Literatur.
Dieser Band präsentiert die "Seleção" der brasilianischen
Gegenwartsliteratur: Insgesamt fünfzehn Autorinnen und Autoren widmen
sich den großen und kleinen Leidenschaften und Tragödien um das
runde Leder, erzählen von beleidigten Schiedsrichtern, einsamen
Torhütern, vergessenen Fußballstars und abergläubischen Trainern.
Luís Fernando Veríssimo etwa erzählt von seinem ersten
Fußball, Rubem Fonseca erkundet das Geheimnis der Spucke brasilianischer
Fußballer, Carlos Drummond de Andrade verabschiedet Pelé in
den Ruhestand und, João Ubaldo Ribeiro lässt Japaner und Brasilianer
auf einem Platz in Brasiliens Hinterland aufeinandertreffen.
Die von Flávio Moreira da Costa herausgegebene Anthologie erscheint
im Rahmen der "Copa da Cultura", dem vom Haus der Kulturen der Welt und dem
brasilianischem Kulturministerium organisierten Kulturprogramm zur WM in
Deutschland.
Zu der Zeit, als ein Fußballspiel ein «match», eine Mannschaft
ein «team» und ein Torwart ein «goal-keeper» war,
kümmerten sich brasilianische Schriftsteller nicht sonderlich um den
so genannten englischen Sport. Lima Barreto zum Beispiel, der sich mit ihm
zumindest in Erzählungen und Crônicas befasste, war gegen die
neue sportliche Betätigung. Ein Vorurteil?
Es ist eine ernste Angelegenheit.
Sport, Tanz, Massenphänomen; Rasenplatz und Gewaltplatz; eine Börse,
wo die Spieler als Ware gehandelt werden; Beruf und Kunst als Vehikel zum
sozialen Aufstieg; ein Arsenal von Cracks und Ex-Cracks, gestern Ikonen und
heute vergessen; Vorbilder, Idole und Enttäuschungen für eine ganze
Gesellschaft - in der sonderbaren Welt des Fußballs gibt es von allem
etwas. Das ganze Land schäumt über, wenn die Nationalmannschaft
den Weltmeistertitel gewinnt, das ganze Land ist deprimiert, wenn sie verliert
…
Der Nationalstolz wird gewöhnlich bei einer internationalen Niederlage
erschüttert: Wer erinnert sich nicht an Brasilien gegen Uruguay, 1950
im Maracanã oder das Scheitern gegen Italien 1982 bei der
Weltmeisterschaft in Spanien? Das ist verständlich: Fußball ist
der Sport, der die Brasilianer eint, diese 180 Millionen Experten. Es gibt
einen weiteren Slogan: Brasilianer sind Ballkünstler. Nach mehreren
Weltmeistertiteln ist unser Fußball ins Exportprogramm übernommen
worden: Wir verkaufen Cracks in die ganze Welt. Vielleicht ist die Rendite
nicht ganz so gut wie bei Soja, aber immerhin… Auf Reisen in entfernte
Länder, wie Ungarn, bin ich auf Menschen getroffen, die nicht einmal
wussten, wo Brasilien liegt, aber sehr wohl wussten, dass es das Land von
Pelé ist. Eine Visitenkarte also.
Für die erste Ausgabe dieser Anthologie machte ich eine Bestandsaufnahme.
Es gab nur wenig Material. Also habe ich meine Mannschaft zusammengestellt.
Es gab kaum Erzählungen über Fußball? Nun gut, dann musste
man sie erfinden, sie bei diesem oder jenem Autor in Auftrag geben. Viele
fingen den fliegenden Ball auf und schossen zurück; andere wichen aus
und ließen das runde Leder vorbeirollen. So war es, und dann folgte
eine notwendige Auslese.
Also haben wir jetzt elf auf dem Platz und eine erstklassige Reserve. Wer
nun aufgestellt wird und wer in dieser Mannschaft Ersatzspieler sein wird,
darüber soll der Leser entscheiden.
|
Aus dem Vorwort der Anthologie |
Alle auf www.novacultura.de besprochenen Titel können
in Deutschland beim TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten in
portugiesischer Sprache bestellt werden:
ttp://www.TFMonline.de |
| Texte von: |
Flávio Moreira da Costa
Luis Fernando Verissimo
João Ubaldo Ribeiro
Carlos Drummond de Andrade
Marcos Rey
Duílio Gomes
Anna Maria Martins
Rubem Fonseca
Sérgio Sant'Anna
João Antônio:
Flávio Moreira da Costa
Edla van Steen
Luiz Vilela
Edilberto Coutinho
Antônio de Alcântara Machado
Carlos Eduardo Novaes |
|
|
