livros

música

agenda

aus deutschen verlagen

pubicações científicas

literatrip

angola

brasil

cabo verde

guiné-bissau

moçambique

portugal

são tomé
e príncipe

timor lorosae

bestellen

suchen

impressum

home

tfm-online


»flor outra vez«

[flores para a Ray]

Ray-Güde Mertin, Literaturagentin, Honorarprofessorin, Übersetzerin und unermüdliche Streiterin für die portugiesischsprachigen Literaturen ist nach langer Krankheit und doch für uns alle überraschend am Samstag dem 13. Januar gestorben.


Enthusiasmus & Passion
Zum Tod von Ray-Güde Mertin. Von Wolfram Schütte (titel-magazin)


Die Temperamentvolle
Zum Tode der großen Literaturvermittlerin Ray-Güde Mertin. Von Bärbel Flad (FR-online.de)



Ray-Güde Mertin, agente literária, tradutora, professora, e grande lutadora pela causa das literaturas de língua portuguesa na Alemanha e a nível mundial, faleceu no Sábado, dia 13. de Janeiro em Frankfurt.

«É uma perda irreparável. Não se encontra facilmente pessoas com a sua dimensão humana e intelectual», e, «Devemos-lhe muito», disse Lídia Jorge num primeiro depoimento à agência Lusa, expressando com estas palavras o luto do mundo literário de língua portuguesa.


Leia:
Depoimento de Francisco José Viegas

dw-world.de


Um riso de maresia te invade o olhar

Azul de pedra-esperança

Como uma criança em busca de uma flor


Os dias conseguidos, os dias em luta

A luta com a ternura

Onde a ternura não teria estado


Um gesto de mãos, o casaco de chegar

Numa conversa tardia

Fumo não fumo

Durmo não durmo

Digo não digo


Entre a bruma dos dias chega

A tua voz galopante de idiomas

Sotaques e amizades

Janela aberta do teu coração seguro

Brisa incerta de estórias de ouvir e sonhar


Entre risos

Maresias

Antes e durante o sonho

És uma criança

Em busca de um flor

Escondida

Flor azul


azul de pedra-esperança.

Ondjaki


nova cultura (issn 1439-3077) www.novacultura.de
© 2001/ 2007 Michael Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim / novacultura@gmx.de

TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache www.tfm-online.de