Ins Meer, wohin sonst?

Der in Kalifornien lebende galicische Übersetzer Francis, frisch liiert mit der irischen Informatikerin Rose, also multikulturell veranlagt und weltgewandt offen für Neues, bekommt von seinem amerikanischen Verleger den Auftrag, einen bis dahin völlig unbekannten portugiesischen Autor ins Englische zu übersetzen, von dem der Verleger gehört haben will, dass er noch in diesem Jahr den Nobelpreis erhalten werde.
Es handelt sich dabei um einen ältern Herrn mit einer auffälligen Brille, und das Buch um das es geht, ist die Stadt der Blinden, Saramagos Ensaio sobre a Cegueira – der Versuch über die Blindheit. Vier Monate Zeit handelt Francis aus, um diesen ihm völlig unbekannten Autor und sein Werk zu verstehen und zu übersetzen. Seine große Chance, endlich bekannt zu werden und Autoren übersetzen zu dürfen, die ihn wirklich interessieren.

Doch kurz zuvor hatte er dieses Gespräch mit seinem Augenarzt, der ihm eine unheilbare Augenkrankheit attestierte, die innerhalb eines halben Jahres unweigerlich zur Erblindung führen wird. Saramagos fiktionaler Vesuch über die Blindheit soll auch zu seinem Meisterwerk, dem Höhepunkt und schließlich Ende seiner Karriere werden. Ein realer Versuch über die Blindheit und ein Kampf gegen die gnadenlos verrinnende Zeit.

Das Eintauchen in das Universum Saramagos, die Übersetzung seines Romans, wird für Francis auch zur erst litararischen, dann tatsächlichen Rückkehr zu seinen eigenen Wurzeln, von der Westküste Amerikas an die Westküste Europas: Galicien. Und darüber hinaus.
Denn schließlich kehrt er, an Fernando Pessoas pathetisch-poetische Pose gemanend, Europa den Rücken, begnügt sich aber nicht mit dem Blick ins Unendliche, sondern schwimmt hinaus aufs offene Meer. Navegar é preciso, viver não é preciso …
Die Diskette mit der Übersetzung lässt er zurück, wohlgeordnet und druckfertig für den posthumen Ruhm.

«Erst zögerte Rose, doch dann vertiefte sie sich in Francis' Computer und löschte alle Verzeichnisse. Nichts sollte übrig bleiben, niemand sollte ihm seine Arbeit rauben können, das, woran sein Herz gehangen hatte, sein Projekt, seine Illusionen, alles, was für ihn in den vergangenen Monaten Lebenszweck gewesen war. Und danach nahm sie die Diskette, die Francis zur Seite gelegt hatte mit der Anweisung, sie an Martin zu schicken und löschte auch darauf alle Verzeichnisse. Martin würde bekommen, was er verdiente, die leeren Verzeichnisse, blind, ohne ein Wort, stumm und unwiederbringlich verloren ...»

-mk-