nova cultura

livros

musica

eventos

aus deutschen verlagen

publicações científicas

januar / janeiro
2001

angola

brasil

cabo verde

guiné-bissau

moçambique

portugal

são tomé
e príncipe

timor lorosae

bestellen

suchen

impressum

home

tfm-online


Maria Isabel Barreno:
Die Nonne und der Mörder
und andere übersinnliche Geschichten

Aus dem Portugiesischen von
Elfriede Engelmayer
136 Seiten. Edition Tranvía
DM 28,--


Diesen Erzählungen ist die Subversion eingeschrieben: Die Subversion der Annahme, die Gesellschaft funktioniere auf der Grundlage eines allgemeinen Konsenses und die Beziehung zwischen Sprache und Objekt sei ein sichers Terrain, auf dem sich die Menschen bewegen. Die Aufhebung dieser Übereinkunft vollzieht sich in diesen Erzählungen auf vielerlei Art: Linguistische Perversionen führen zum Verlust des Arbeitsplatzes, eine Romanfigur tritt in menschlicher Gestalt ins Leben des Lesers, die Zeit gewinnt Bewusstsein und kritische Stimme.
Os Sensos Incomuns wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet und gilt als Maria Isabel Barrenos bester Erzählband.


Im Original:
Maria Isabel Barreno:  
Os Sensos Incomuns
Editorial Caminho, DM 29,--



Außerdem in deutscher Übersetzung:

Maria Isabel Barreno:  
Der Tugendkreis  (O Círculo Virtuoso)  
Übersetzt von Sarita Brandt
Karin Fischer Verlag, DM 19,80

Letras Portuguesas:  
Maria Isabel Barreno
TFM-Verlag Teo Ferrer de Mesquita, DM 24,--

mehr übersetzungen
in nova cultura:

josé eduardo agualusa
maria isabel barreno
ina von binzer
paulina chiziane
ana hatherly
adilia lopes
manuel tiago








nova cultura (issn 1439-3077) www.novacultura.de
© 2001 Michael Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim / novacultura@gmx.de

TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache www.tfm-online.de
disclaimer / Haftungsausschluss