|
|
 |
Pero Vaz de Caminha:
Das Schreiben über die Entdeckung Brasiliens (1500)
Das Schreiben des Pêro Vaz de Caminha an König Manuel von Portugal.
Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Robert Wallisch
155 Seiten, farbige Abbildungen
TFM-Verlag
ISBN 3-925023-82-6
DM 34,--
|
„Am 9. März 1500
verlassen dreizehn Schiffe den Hafen von Lissabon, um Kurs auf Indien zu
nehmen. Doch am 22. April stößt der Verband mitten im südlichen
Atlantik unerwartet auf Land. Der Flottenkapitän Pedro Álvares
Cabral beschließt, die vermeintliche Insel zu erkunden, und sein Schreiber
Pêro Vaz de Caminha beginnt ein einzigartiges und packendes Journal
anzufertigen, in dessen Mittelpunkt die Schilderung der wundersamen Begegnung
mit den dort lebenden Ureinwohnern steht. Der von beiden Seiten her sanfte
und respektvolle Umgang miteinander erzeugt bald Gefühle
der Freundschaft und Wertschätzung. Portugiesen und Indios
tanzen und feiern zusammen. Die behutsame Führung Cabrals dämpft
den Übermut seiner Männer und verhindert Übergriffe. Pêro
Vaz de Caminha träumt vom Paradies...”, so der Klappentext der
soeben erschienenen neuen Übersetzung der legendären
„Carta” des Pêro Vaz de Caminha.
In der Tat ist dem österreichischen Philologen Robert Wallisch
in sorgsamer Quellenarbeit eine Übersetzung gelungen, die allen
wissenschaftlichen Anforderungen in der Behandlung eines historischen Dokumentes
Rechnung trägt und zugleich die Qualität dieses Textes als literarische
Äußerung würdigt und hervorhebt. Der Brief des Pêro
Vaz de Caminha offenbart sich in dieser streng am portugiesischen Original
orientierten Fassung als ein literarisches Kleinod, das sich von der ersten
bis zur letzten Seite spannend liest.
Neben dem portugiesischen Originaltext und der deutschen Übersetzung
mit ausführlichen Kommentaren und Anmerkungen, enthält der Band
ausführliche biographische Notizen zu Pedro Álvares Cabral und
Pêro Vaz de Caminha unter der Überschrift „Der Dichter und
sein Held”, sowie ein Nachwort zum Stand der Forschung zur Geschichte
der Entdeckung Brasiliens. (mk)
Robert Wallisch wurde 1966 in Wien geboren, studierte klassische
Philologie und Romanistik und promovierte über
Platons
vorsokratische Ontologie. Seit 1996 ist er als Lektor für Latein
an der Universität Wien tätig. Sein Hauptforschungsgebiet ist die
lateinische und portugiesische Entdeckerliteratur der frühen Neuzeit.
Zu diesem Thema veröffentlichte er unter anderem: G.C.Fernberger,
Reisetagebuch (Peter Lang Verlag, 1999) und Kolumbus, der erste Brief
aus der neuen Welt (Reclam 2000). |
|
 |
Die vorliegende Ausgabe
des Textes von Pêro Vaz de Caminha ist die erste deutsche
Übersetzung, die auf dem portugiesischen Originaltext basiert. Der
umfangreiche Kommentar behandelt neben quellenkundlichen, nautischen und
ethnographischen Fragen auch ausführlich alle philologischen und
geistesgeschichtlichen Aspekte des Briefes, der in dem Buch nicht nur in
deutscher Übersetzung wiedergegeben, sonder auch im portugiesischen
Original dokumentiert wird. |
|
|
|
|
nova
cultura (issn 1439-3077)
www.novacultura.de
© 2001 Michael
Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim /
novacultura@gmx.de
TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten
in portugiesischer Sprache
www.tfm-online.de
disclaimer
/
Haftungsausschluss
|
|
