zé do rock |
|
| LIÇAO
4- O ETWAS ANDR0 CURSO DE PORTUGUÊS Halo leute, lom taim nou si, was? War mal schnell aufm klo... Heute lérnen wir drai neue wörta: ‚ein/e', ‚in', e ‚das'. Ein/e haisst ‚um/a'. ‚Um' wird /ung/ áusgesprochen (one ‚g' naturalmente). ‚In' haisst ‚em' e wird /ing/ áusgesprochen. No deutsch gibt es als zusámmensetzung von ‚in dem' o ‚im', für ‚in der' gibt es caine zusámmensetzung. No português gibt es für baide formas uma zusámmengesetzte forma: em + a = na, em + o = no. 'No' wird /nu/ áusgesprochen. Plural áinfach mit 's' dran. ‚Das' als pronome demonstrativo vor um substantivo haisst für masculino ‚esse' /essi/, für feminino 'essa'. Wenn damit ‚das ... hir' gemaint is. Wenn es ‚das ... dort' gemaint is, dann ‚aquele' /akeli/ e ‚aquela' /akela/. Für strássen-brasilês is a sache erlêdigt. Für ríchtigo português gibt es noch ‚este' /estsh(i)/ e ‚esta'. Da entspricht ‚este/esta' ao deutsh ‚das ... hir'‚ werend ‚esse/essa' für ‚das, wovon ich, du oder wir grade spráchen'. Oda auch wenn o objeto sich na nêe do gesprechpartna is, waita entfernt vom sprecha. Die tasse da bei dir - essa xícara aí. Das is wenn dann noch um substantivo kommt. Das haus, das bir. Wenn aba nix mer kommt, also ‚das is gut so', dann haisst es ‚isso' /issu/ e ‚aquilo' /akilu/. E wie imma gibt es noch no português ‚isto'. Pronome relativo (das haus, DAS ich wollte) is ‚que' /ki/. Esse ‚que' árbaitet auch für jedo gênero (genus): ‚Die frau, die ich hatte...' - ‚A mulher que eu tinha'. Oda ‚der Mann, den der Hund biss' - ‚o homem que o cachorro mordeu'. Auch die conjunçao is ‚que': eu sei que nada sei (ich waiss, dass ich nix waiss). O português ‚d' is zímlich ênlich wie o deutscho 'd'. Nur, vor o laut ‚i' wird es "únzauba" áusgesprochen, so was wie ‚dsch' /dzh/ (isso is um waicho ‚sh', wie no francês ‚journal'). /dzhi/. Da aba o únbetonto ‚e' ser oft zu um ‚i' wird, wird auch a wort ‚de' (von) /dzhi/ áusgesprochen (mánchmal is es dann nur noch um /d/, aba isso lass ma jetz, isso muss man auch nich wíssen). Hir ein text aus mainem neuem buch DEUTSCH GUTT SONST GELD ZURUCK, nur laicht úmgewandelt für únzere zweque: BRASILEIRA PIRANHA GRELHADA >> copyrait zé do rock, copywrong also zé do rock. http://www.zedorock.net |
|
nova
cultura (issn 1439-3077)
www.novacultura.de
© 2001 Michael
Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim /
novacultura@gmx.de
TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten
in portugiesischer Sprache
www.tfm-online.de
disclaimer
/
Haftungsausschluss