hoje

André Sant'Anna in Deutschland

Mon, 14 May 2012 09:21:00 +0200

im Rahmen der Veranstaltungsreihe "BrasiLesen" wird der brasilianische Schriftsteller André Sant'Anna am 22. Mai in Frankfurt auftreten

Literaturnachrichten Nr. 112: "Lusophonie"

Mon, 19 Mar 2012 10:54:00 +0100

Portugiesischsprachige Literatur in der Welt ist Schwerpunkt der aktuellen LiteraturNachrichten der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika.

Beatriz Bracher auf Lesereise

Mon, 05 Mar 2012 08:59:00 +0100

Die brasilianische Schriftstellerin Beatriz Bracher liest im März in München, Frankfurt am Main, Leipzig und Berlin.

Aus der afrikanischen Peripherie Lissabons

Mon, 05 Mar 2012 08:51:00 +0100

Buraka Som Sistema schaffen das Kunststück, das Marginale ins Zentrum zu rücken
Cláudia Fernandes auf berlinda.org über den "progressiven Kuduro" aus Amadora

Rubem Fonseca erhält Prémio Casino da Póvoa

Thu, 23 Feb 2012 09:35:00 +0100

Der brasilianische Altmeister der Großstadtliteratur erhält den mit 20.000 Euro dotierten Prémio Casino da Póvoa für seinen erst im vergangenen Jahr in Portugal erschienenen Klassiker "Bufo & Spallanzani"

Correntes d'Escritas 2012

Thu, 23 Feb 2012 09:58:00 +0100

heute beginnt im nordportugiesischen Póvoa de Varzim das 13. Schriftstellertreffen "Correntes d'Escritas"

Barroco Tropical

Wed, 08 Feb 2012 11:48:00 +0100

... als hätten sich alle Todsünden der Welt in Luanda, der Hauptstadt Angolas, eingefunden, um dort einander zu übertrumpfen.
Manfred Loimeier in "Neues Deutschland" über José Eduardo Agualusa: Barroco Tropical

Prémio Casino da Póvoa – die Finalisten

Wed, 11 Jan 2012 13:18:00 +0100

Die Finalisten des mit 20.000 Euro dotierten und im Rahmen des Literaturfestivals »Correntes d'Escritas« vergebenen Prémio Casino da Póvoa stehen fest. Aus mehr als 200 Einreichungen hat die Jury eine Shortlist von 9 in den vergangenen zwei Jahren in Portugal erschienenen Romanen ausgewählt.

Bom Ano Novo

Sat, 31 Dec 2011 12:25:00 +0100

... aos amigos e leitores da novacultura.

Um feliz 2012

com muitas e boas leituras!

»Luanda leuchtet«

Fri, 30 Dec 2011 10:42:00 +0100

Das Magazin des Goethe-Instituts widmet sich in seiner Ausgabe 1/2012 komplett dem Kulturleben der angolanischen Hauptstadt Luanda.

»unmenschliche ressourcen zu menschlichen machen«

Thu, 29 Dec 2011 12:53:00 +0100

Kann Rohstoffreichtum die Ursache von Armut sein? Nein, meint der angolanische Autor José Eduardo Agualusa in der Zeitschrift »akzente« 4/2011

Cesária Évora (1941-2011)

Mon, 19 Dec 2011 08:34:00 +0100

Cesária Évora setzte die Kapverden auf die musikalische Landkarte der Welt. Wie nur wenige afrikanische Musikerinnen schaffte sie es regelmäßig sogar in die deutschen Feuilletons. Am Wochenende ist die »barfüßige Diva« gestorben.

Penguin kauft 45% der Companhia das Letras

Tue, 06 Dec 2011 08:53:00 +0100

Die britische Verlagsgruppe Penguin steigt mit einem Anteil vom 45% bei dem bislang unabhängigen wichtigsten brasilianischen Literaturverlag Companhia das Letras ein.

Heute in Frankfurt: João Gilberto Noll

Mon, 05 Dec 2011 11:01:00 +0100

In der letzen Veranstaltung der Reihe BrasiLesen für dieses Jahr stellt sich heute in Frankfurt der brasilianische Schriftsteller João Gilberto Noll vor.

Bücher des Jahres von Ferreira Gullar und Laurentino Gomes

Thu, 01 Dec 2011 17:15:00 +0100

Die Jury des brasilianischen Prêmio Jabuti erklärt den Gedichtband Em alguma parte alguma von Ferreira Gullar sowie den historischen Roman 1822 von Laurentino Gomes zu Büchern des Jahres 2011

Fado ist Weltkulturerbe

Tue, 29 Nov 2011 09:35:00 +0100

19 Kulturpraktiken, Traditionen und Volksbräuche wurden auf der 6. Tagung der UNESCO neu in die »Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes« aufgenommen. Darunter auch der portugiesische Fado.

im November unterwegs:

Fri, 04 Nov 2011 14:44:00 +0100

Santiago Nazarian (Frankfurt, 2.11.), Adriana Lisboa (Frankfurt, 17.11.), José Eduardo Agualusa (München, Salzburg, Graz, Köln 16. bis 21. November)

um romance necessário

Thu, 10 Nov 2011 13:24:00 +0100

resenha de marcos Pasche na revista rascunho

Prêmio Portugal Telecom geht an Rubens Figueiredo

Thu, 10 Nov 2011 10:05:00 +0100

Der Brasilianer Rubens Figueiredo erhält den mit umgerechnet rund 42.000 Euro dotierten Prémio Portugal Telecom für seinen Roman Passageiro do Fim do Dia.

é sempre estranho pra mim representar o Brasil

Fri, 04 Nov 2011 16:59:00 +0100

Santiago Nazarian em entrevista à Deutsche Welle

Santiago Nazarian

Fri, 04 Nov 2011 10:21:00 +0100

... über Frankfurt am Main

Andréa del Fuego

Fri, 28 Oct 2011 15:42:00 +0200

… em entrevista à iOnline:

Die portugiesische Sprache ist mein Zuhause

Wed, 26 Oct 2011 10:09:00 +0200

Barbara Bichler über Carola Saavedra auf www.berlinda.org

Prémio José Saramago für Andréa del Fuego

Tue, 25 Oct 2011 21:18:00 +0200

Der im Zweijahresrhythmus vergebene José-Saramago-Preis geht in diesem Jahr an die Brasilanerin Andréa del Fuego für ihren im Mai 2010 erschienenen ersten Roman Os Malaquias.

»o meu objetivo é a qualidade«

Tue, 18 Oct 2011 12:05:00 +0200

Carola Saavedra em entrevista à Deutsche Welle

Brasilien auf der Frankfurter Buchmesse

Thu, 06 Oct 2011 11:53:00 +0200

Vom 12. bis 16. Oktober ist Frankfurter Buchmesse. Brasilien, das 2013 Gastland sein wird, präsentiert sich in Frankfurt bereits mit ineressanten Veranstaltungen.

Die Geschichtenerzählerin

Thu, 06 Oct 2011 09:49:00 +0200

Inês Thomas Almeida über Letícia Wierzchowski auf berlinda.org

Prémio Literário Fernando Namora

Mon, 03 Oct 2011 12:27:00 +0200

Gonçalo Tavares' Uma viagem à Índia erhält nun auch den Prémio Literário Fernando Namora.

„Brasilien führt einen Krieg im Inneren“

Tue, 27 Sep 2011 11:22:00 +0200

Fernando Molica im Gespräch auf berlinda.org

Prêmio Jabuti - die Finalisten

Fri, 23 Sep 2011 07:54:00 +0200

Die Finalisten des 53 Prêmio Jabuti stehen fest. Der prestigeträchtige brasilianische Literaturpreis wird in 29 Kategorien vergeben, deren Shortlist nun bekanntgegeben wurde. Carola Saavedra gilt mit ihrem Roman Paisagem com Dromedário als Favoritin.

Dieser Gott, total verrückt

Wed, 07 Sep 2011 17:11:00 +0200

Er war ein zorniger Aufklärer. Aberglaube und jede Frömmelei fand er abstoßend. In etlichen Büchern kritisierte der Nobelpreisträger den Machtanspruch des Klerus und die dumpfe Gläubigkeit der Massen.

Uwe Stolzmann (Neues Deutschland) über »Kain« von José Saramago
http://www.neues-deutschland.de/artikel/205953.dieser-gott-total-verrueckt.html

Metropolitan Festival mit José Eduardo Agualusa und Fernando Molica

Wed, 24 Aug 2011 15:27:00 +0200

Vom 31.August bis 4. September findet zum zweiten Mal das von der Frankfurter Romanfabrik organisierte Metropolitan Festival statt. Unter dem Motto „Die erzählte Stadt“ nehmen diesmal mit José Eduardo Agualusa und Fernando Molica auch zwei portugiesischsprachige Autoren teil und vertreten die Städte Luanda bzw. Rio de Janeiro.

Höllischer als die Hölle

Wed, 17 Aug 2011 08:11:00 +0200

»Als detailreichprächtiges, in grellen Farben gemaltes Bildnis von Angola ist Barroco Tropical voller bewegender und schlicht erhellender Szenen. Für die erpresserische und bestechliche Meute der Mächtigen hat Agualusa nichts als Hohn und Verachtung übrig.« Karl-Markus Gauss in der Neuen Zürcher Zeitung über José Eduardo Agualusas »Barroco tropical«

Der Meister aus Mosambik

Thu, 04 Aug 2011 07:57:00 +0200

ein Gespräch mit Ungulani Ba Ka Khosa auf www.berlinda.org

Marcelo Ferroni und Rubens Figueiredo gewinnen Prêmio São Paulo de Literatura

Wed, 03 Aug 2011 07:37:00 +0200

Marcelo Ferronis Método prático da Guerrilha wird als bestes Debüt des Jahres ausgezeichnet, Rubens Figueiredo erhält den Preis für seinen Roman Passageiro do fim do dia. Der mit je 200.000 Reais (ca. 90.000 Euro) dotierte Prêmio São Paulo wird zum vierten Mal vergeben.

Berlin ist eine sehr sympathische Stadt … aber

Fri, 22 Jul 2011 18:10:00 +0200

»Strategisch gesehen habe ich einen Fehler gemacht: Ich habe zwei Winter hintereinander in Berlin verbracht« José Agualusa im Gespräch mit Inês Thomas Almeida auf www.berlinda.org

Meister der Rhythmen

Fri, 22 Jul 2011 09:10:00 +0200

Sergio Mendes heute in der Frankfurter Rundschau

Werbeaktion legt Website lahm

Thu, 21 Jul 2011 16:14:00 +0200

Eine Werbeaktion des brasilianischen Literaturverlages Companhia das Letras hat dazu geführt, dass die Website des Verlages wegen Überlastung zeitweise nicht mehr erreichbar war.

Barroco Tropical in der Berliner Zeitung

Thu, 14 Jul 2011 17:57:00 +0200

»José Eduardo Agualusa ist ein Virtuose der Verzweigungen. Wie er seine Gestalten nicht nur auf die rationellste Weise konturiert, sondern ihnen auch Verbindungswege, Begegnungs- und Beziehungsplattformen inszeniert, das ist von einer atemberaubenden Meisterschaft!«

Paulina Chiziane in Altdorf

Tue, 12 Jul 2011 09:24:00 +0200

Paulina Chiziane ist bis Ende September »Writer In Residence« der Tell-Spiele im schweizerischen Altdorf

Ungulani Ba Ka Khosa in Deutschland

Thu, 07 Jul 2011 15:13:00 +0200

Der mosambikanische Schriftsteller Ungulani Ba Ka Khosa ist auf Lesereise in Deutschland.

Brasilien legt Übersetzungsförderung neu auf

Wed, 06 Jul 2011 17:47:00 +0200

Die brasilianische Nationalbibliothek plant eine Aufstockung der Übersetzungsförderung für literarische Werke auf 1,2 Millionen Reais jährlich.

FLIP wird heute eröffnet

Wed, 06 Jul 2011 17:06:00 +0200

Heute um 19 Uhr Ortszeit eröffnet die 9. »Festa Literária de Paraty« (FLIP), das wichtigste Literaturfestival Brasiliens.

Grande Prémio APE für »Viagem À Índia«

Tue, 28 Jun 2011 14:04:00 +0200

Das im vergangenen Herbst erschienene Ausnahmebuch »Viagem à Índia« von Gonçalo M. Tavares ist nun auch mit dem Grande Prémio APE der portugiesischen Schriftstellervereinigung ausgezeichnet worden.

Hundert Jahre Film

Thu, 23 Jun 2011 18:12:00 +0200

Ein Besuch bei Manoel de Oliveira. Heute in der NZZ

Mosambik Rundbrief Nr. 82

Wed, 22 Jun 2011 09:03:00 +0200

Der neue Mosambik-Rundbrief ist erschienen.

Thema diesmal: »Mit Leichtigkeit und Humor« – Kunst und Kultur in Mosambik.

Marcelo Ferroni: Método prático de guerrilha

Mon, 20 Jun 2011 08:44:00 +0200

»Em “Método Prático de Guerrilha”, Marcelo Ferroni inventa um país e reinventa um mito. Sem sair de casa, mas com muita literatura (de Tolstói a Lawrence Sterne), algum cinema e quase nenhuma verdade histórica em cima«. Isabel Coutinho @ Ciberscritas

Duas margens

Mon, 20 Jun 2011 08:29:00 +0200

»Duas Margens. Cultura de Livros & Libros« é uma nova revista (completamente on-line em formato PDF) a falar de literatura e cultura lusófona, ibérica e latinoamericana. O acesso é gratuito.

Francisco José Viegas wird Staatssekretär für Kultur

Sat, 18 Jun 2011 12:06:00 +0200

Der Schriftsteller, Journalist und Verleger Francisco José Viegas wird portugiesischer Staatssekretär für Kultur unter dem designierten Ministerpräsidenten Passos Coelho. Das Kulturministerium soll nach den Plänen der neuen Regierung abgeschafft werden.

João Gilberto und die Leichtigkeit des Kolibris

Tue, 14 Jun 2011 11:33:00 +0200

»Seit 30 Jahren sitzt er in seiner Wohnung und spielt jede Nacht Gitarre« Die Seele des Bossa Nova und ein Pop-Phantom nennt der Tagesspiegel João Gilberto in einer Würdigung zum 80. Geburtstag.

João Gilberto 80

Sat, 11 Jun 2011 22:25:00 +0200

Der brasilianische Gitarrist, Sänger und Komponist ist am 10. Juni 80 Jahre alt geworden. Der deutsche Autor Marc Fischer hat ihm ein eigenwilliges Buch gewidmet. Ein Text von Felipe Tadeu auf dw-world

Manuel Alegre: Cão como nós

Tue, 24 May 2011 12:57:00 +0200

Bei TFM ist soeben die Novelle
»Ein Hund wie wir / Cão como nós«
von Manuel Alegre in einer zweisprachigen Ausgabe erschienen.

Helder Macedo auf MDR

Mon, 23 May 2011 21:48:00 +0200

Helder Macedo im Interview über
»Partes da África«
»Weiße Flecken von Afrika«

21. Mai, MDR Figaro

Prémio Camões für Manuel António Pina

Fri, 13 May 2011 08:20:00 +0200

Der diesjährige Prémio Camões, die wichtigste literarische Auszeichnung der portugiesischsprachigen Welt, geht an den portugiesischen Dichter und Kinderbuchautor Manuel António Pina.

José Eduardo Agualusa für Internationalen Literaturpreis nominiert

Thu, 12 May 2011 12:17:00 +0200

José Eduardo Agualusa ist mit seinem im Frühjahr in deutscher Übersetzung erschienenen Roman »Barroco Tropical« für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt nominiert.

Reiner-Kunze-Preis für Inés Koebel

Thu, 12 May 2011 14:00:00 +0200

Der von der erzgebirgischen Stadt Oelsnitz (Sachsen) und der Sparkasse Erzgebirge vergebene Reiner-Kunze-Preis wird in diesem Jahr an die Übersetzerin Inés Koebel verliehen.

Padro Tamen gewinnt Grande Prémio APE

Wed, 04 May 2011 10:16:00 +0200

Pedro Tamen hat mit seinem jüngsten Buch Livro do Sapateiro auch den prestigeträchtigen Grande Prémio de Poesia APE des portugiesischen Schriftstellerverbandes gewonnen, nachdem das Buch im Februar bereits mit dem 20.000 Euro schweren Prémio Literário Casino da Póvoa ausgezeichnet wurde.

Stockholm Lisboa Project unterwegs

Tue, 29 Mar 2011 10:52:00 +0200

die portugiesisch-schwedische Band ist auf Deutschland- und Österreich-Tour

Pritzker Preis für Eduardo Souto Moura

Wed, 30 Mar 2011 09:33:00 +0200

Der portugiesische Architekt Eduardo Souto Moura wird mit dem Pritzker Preis, dem weltweit wichtigsten Architekturpreis ausgezeichnet.

João Paulo Cuenca in Frankfurt, München, Berlin

Thu, 24 Mar 2011 13:22:00 +0100

Der brasilianische Schriftsteller João Paulo Cuenca stellt sein neuestes Buch »O único final feliz para uma história de amor é um acidente« kommende Woche in Frankfurt und München vor. Am 6. April ist eine Lesung in Berlin geplant.

Mário Lúcio Sousa wird neuer kapverdischer Kulturminister

Mon, 21 Mar 2011 20:20:00 +0100

Der Sänger, Schriftsteller und frühere Frontmann der kapverdischen Band Simentera ist zum neuen Kulturminister der Kapverden ernannt worden.

Barroco tropical

Wed, 16 Mar 2011 08:24:00 +0100

Auf sandammeer.at spricht Roland Freisitzer eine »absolute Empfehlung« für Barroco tropical aus.

Helder Macedo in Frankfurt und Leipzig

Sun, 13 Mar 2011 12:24:00 +0100

Im Rahmen der Leipziger Buchmesse (17.03.) und einen Tag davor in Frankfurt am Main (16.03.) stellt Helder Macedo sein im Herbst auf Deutsch erschienenes Buch Weiße Flecken von Afrika vor.

Dazkarieh auf Tour

Thu, 10 Mar 2011 12:22:00 +0100

Die portugiesische "new-folk-rock"-Band Dazkarieh ist mit ihrem neuen Album Ruído do Silêncio unterwegs in Deutschland, der Schweiz und Österreich.

Maralde Meyer-Minnemann für Preis der Leipziger Buchmesse nominiert

Tue, 08 Mar 2011 12:36:00 +0100

Maralde Meyer-Minnemann ist mit ihrer Übersetzung von António Lobo Antunes: Mein Name ist Legion für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung nominiert.

Frankfurt: Vortrag über Gal Costa

Fri, 11 Mar 2011 09:54:00 +0100

Der brasilianische Musikjournalist Felipe Tadeu spricht heute in Frankfurt über Gal Costa.
Der Vortrag beginnt um 18:00 Uhr und wird ins Deutsche übersetzt.

Barroco Tropical

Fri, 04 Mar 2011 16:49:00 +0100

Soeben ist im A1-Verlag die deutsche Übersetzung von José Eduardo Agualusa: Barroco Tropical erschienen.

Moacyr Scliar gestorben

Mon, 28 Feb 2011 16:50:00 +0100

Der brasilianische Schriftsteller Moacyr Scliar ist tot. Er starb gestern im Alter von 73 Jahren in einem Krankenhaus in Porto Alegre.

Viagem à Índia ist Buch des Jahres 2010

Sat, 26 Feb 2011 16:50:00 +0100

Das im November erschienene Ausnahmebuch von Gonçalo M. Tavares ist von einer Jury aus 25 portugiesischen Kulturjournalisten im zum Buch des Jahres 2010 gekürt worden.

Pedro Tamen erhält den Prémio Literário Casino da Póvoa

Wed, 23 Feb 2011 16:51:00 +0100

O livro do sapateiro des portugiesischen Dichters Pedro Tamen wird mit dem diesjährigen Prémio Literário Casino da Póvoa ausgezeichnet. Dies gab die Jury anlässlich der Eröffnung des Literaturfestivals Correntes d'Escritas in Póvoa de Varzim bekannt.

Portugiesische Künstler nehmen Abschied von Bamberg

Thu, 17 Feb 2011 16:51:00 +0100

Für ein Jahr war die Bamberger Villa Concordia Arbeitsplatz und Wohnstätte für Dulce Maria Cardoso, José Riço Direitinho, Luís Antunes Pena, Filipa César und João Leonardo. Am 23. Februar ziehen sie gemeinsam mit den anderen Stipendiaten der »Villa« Bilanz ihres einjährigen Aufenthalts.

dglb bleibt selbständig

Fri, 28 Jan 2011 17:32:00 +0100

Die von Sparmaßnahmen betroffene portugiesische Literatur-Direktion, die auch für die Übersetzungsförderung im Ausland zuständig ist, bleibt selbständig und handlungsfähig.

online-Abstimmung zum Prémio Literário Casino da Póvoa

Wed, 26 Jan 2011 17:32:00 +0100

Die Betreiber des Lyrik-Blogs »As Folhas Ardem« rufen auf zur Online-Abstimmung über den diesjährigen »Prémio Literário Casino da Póvoa«, dessen Gewinner am 23. Februar bei der Eröffnung der Correntes d'Escritas bekannt gegeben wird.

10 anos na internet

Sat, 15 Jan 2011 17:33:00 +0100

seit dem 15. Januar 2001 ist www.novacultura.de online. Danke an alle, die seitdem an dem Projekt mitgearbeitet haben, danke auch an alle, die immer mal wieder hineinlesen.

PLUSBrasil Festival in München

Wed, 29 Dec 2010 17:33:00 +0100

Zum dritten Mal findet im Januar in München das interdisziplinäre Festival PLUSBRasil (+br 11) statt mit diversen Workshops und anderen Veranstaltungen zur zeitgenössischen Kultur Brasiliens.

»Em São Tomé há um grave défice de liderança«

Tue, 11 Jan 2011 17:33:00 +0100

Conceição Lima em entrevista a Jorge Marmelo

Finalisten des Prémio Literário Casino da Póvoa

Tue, 11 Jan 2011 17:33:00 +0100

Die Finalisten des traditionell auf dem Festival »Correntes d'Escritas« vergebenen Literaturpreises »Casino da Póvoa« wurden am Vormittag bekanntgegeben. Der mit 20.000 Euro dotierte Literaturpreis wird in diesem Jahr an ein lyrisches Werk vergeben.

matices Nr. 65: Lusophone Länder

Tue, 11 Jan 2011 08:34:00 +0100

Die soeben erschienene 65. Ausgabe der Zeitschrift Matices befasst sich schwerpunktmäßig mit der Kultur der Lusophonen Ländern und dem Konzept der »Lusophonie«

Malangatana gestorben

Wed, 05 Jan 2011 17:33:00 +0100

Der mosambikanische Maler und Dichter Malangatana Valente Nguenha ist im Alter von 74 Jahren in einer Klinik in Portugal gestorben.

Mosambik-Rundbrief 81 erschienen

Mon, 03 Jan 2011 17:33:00 +0100

Soeben ist Nr. 81 des Mosambik-Rundbriefs ausgeliefert worden.
Schwepunkt diesmal: Politik, Transparenz und Korruption.

bom ao novo

Sat, 01 Jan 2011 17:40:00 +0100

a novacultura deseja a todos os amigos da boa leitura, um bom ano 2011.

Staatsfernsehen von S. Tomé entlässt Conceição Lima

Thu, 30 Dec 2010 17:34:00 +0100

Die santomensische Dichterin und Journalistin Conceição Lima ist nach kritischen Äußerungen vom santomensischen Staatsvernsehen entlassen worden. Die Journalistengewerkschaft spricht von Zensur.

Aprender a rezar na éra da técnica - bestes ausländisches Buch in Frankreich

Wed, 24 Nov 2010 17:34:00 +0100

Aprender a rezar na éra da técnica, der vierte Teil der Tetralogie »O Reino« des portugiesischen Ausnahmeschriftstellers Gonçalo M. Tavares ist in Frankreich mit dem Prix du livre étranger Hyatt Madeleine als bestes ausländisches Buch des Jahres 2010 ausgezeichnet worden.

Dulce Maria Cardoso in Bamberg

Mon, 22 Nov 2010 17:38:00 +0100

die Portugiesische Schriftstellerin Dulce Maria Cardoso liest am Dienstag, 23.11. in Bamberg aus ihren Romanen "Os Meus Sentimentos" und "O Chão dos Pardais".

José Saramago - outros percursos

Tue, 16 Nov 2010 17:35:00 +0100

Heute wäre José Saramago 88 Jahre alt geworden. Ihm zu Ehren veranstaltet die portugiesische Botschaft in Berlin am 25. November eine Gesprächsrunde mit vier seiner deutschen Übersetzer/innen.

Chico Buarque gewinnt Prémio Portugal Telecom

Tue, 09 Nov 2010 17:35:00 +0100

Der Roman Leite Derramado des brasilianischen Musikers und Schriftstellers Chico Buarque ist mit dem Prémio Portugal Telecom ausgezeichnet worden. Vor wenigen Tagen erst erhielt der Titel die Auszeichnung "Buch des Jahres" im Wettbewerb um den renommierten Prêmio Jabuti.

Petition gegen die Abschaffung des DGLB

Mon, 08 Nov 2010 17:35:00 +0100

Mit einer Petition reagieren Kulturschaffende auf die Pläne der portugiesischen Regierung, die erfolgreiche Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) zu schließen, die unter anderem für die Ausrichtung der Übersetzungsförderung für portugiesische und portugiesischsprachige afrikanische Literatur im Ausland verantwortlich ist.

Prémio PEN für Dulce Maria Cardoso und Luísa Costa Gomes

Tue, 02 Nov 2010 17:35:00 +0100

Die Romane O Chão dos Pardais von Dulce Maria Cardoso und Ilusão (ou o que quiserem) von Luísa Costa Gomes sind zu gleichen Teilen mit dem diesjährigen Prémio PEN in der Kategorie Erzählende Prosa ausgezeichnet worden.

Agualusa auf Lesereise in Deutschland

Sun, 17 Oct 2010 17:35:00 +0200

vom 25. bis 30. Oktober liest José Eduardo Agualusa in München, Mainz, Frankfurt und Bayreuth aus seinem Roman Die Frauen meines Vaters (As mulheres do meu pai).

Um Brasileiro em Berlim

Mon, 18 Oct 2010 17:36:00 +0200

Fast schon ein Klassiker ist João Ubaldo Ribeiros Ein Brasilianer in Berlin. Nun ist es (nicht zuletzt weil die brasilianische Ausgabe vergriffen ist), in einer zweisprachigen Ausgabe wieder aufgelegt worden.

»Moderno Tropical« mit dem DAM Architectural Book Award ausgezeichnet

Tue, 12 Oct 2010 15:42:00 +0200

Der Bildband Moderno Tropical, Arquitectura em Angola em Moçambique, 1948-1975 von Ana Magalhães und Inês Gonçalves erhält den Buchpreis des Deutschen Architekturmuseums in der Kategorie Architekturgeschichte.

Prêmio Jabuti für Ondjaki

Sat, 02 Oct 2010 17:36:00 +0200

Der angolanische Schriftsteller Ondjaki ist prominentester Gewinner des diesjährigen Prêmio Jabuti in der Kategorie "Kinder- und Jugendbuch"

Dockanema Maputo

Mon, 27 Sep 2010 17:36:00 +0200

»Documentário como acto de resistência e guardão da memória«. Um balanço da 5a edição do Festival do Filme Documentário de Maputo no buala.org

Curt Meyer-Clason 100 Jahre

Tue, 21 Sep 2010 17:36:00 +0200

Der legendäre Übersetzer Curt Meyer-Clason ist am Wochenende 100 Jahre alt geworden.

Marçal Aquino auf Lesereise in Deutschland

Mon, 20 Sep 2010 17:37:00 +0200

Der brasilianische Autor Marçal Aquino stellt seinen im vergangenen Jahr in deutscher Übersetzung erschienenen Roman »Flieh und nimm die Dame mit« in Frankfurt, München und Berlin vor.

Grande Prémio APE für Rui Cardoso Martins

Mon, 13 Sep 2010 17:37:00 +0200

Der Roman Deixem passar o homem invisível von Rui Cardoso Martins ist mit dem Großen Preis der portugiesischen Schriftstellervereinigung APE ausgezeichnet worden.

Finalisten des Prêmio Jabuti

Mon, 06 Sep 2010 17:37:00 +0200

Die Câmara Brasileira do Livro hat die Finalisten des wichtigsten brasilianischen Literaturpreises »Prêmio Jabuti« bekanntgegeben. Die Gewinner in insgesamt 21 Kategorien werden am 1. Oktober bekanntgegeben.

Jornal do Brasil nur noch online

Wed, 01 Sep 2010 17:37:00 +0200

Die traditionsreiche brasilianische Zeitung Jornal do Brasil ist seit heute nur noch im Internet zu lesen. Grund sind finanzielle Probleme der 1891 gegründeten Zeitung.

Shortlist Prêmio Portugal Telecom

Wed, 01 Sep 2010 19:02:00 +0200

Im November werden die drei Gewinner des in Brasilien verliehenen Prêmio Portugal Telecom bekanntgegeben. Die Shortlist wurde jetzt von der Jury veröffentlicht. Der Preis zeichnet in Brasilien erschienene Werke portugiesischsprachiger Autoren aus, prämiert werden 3 Gewinner mit einer Gesamtsumme von 150.000 Reais.

Agualusa heute in der NZZ

Wed, 25 Aug 2010 17:40:00 +0200

»Afrika [ist] voll vieler guter Traditionen. Und Agualusa ist deren Chronist«, schreibt Kersten Knipp in der Neuen Zürcher Zeitung über Das Lachen des Geckos und Die Frauen meines Vaters.

Lusiaden auf Mirandés

Wed, 18 Aug 2010 17:40:00 +0200

Am 17. September wird in Miranda do Douro die erste Übersetzung der Lusiaden ins Mirandés vorgestellt, das von ca. 15.000 Menschen im Nordosten Portugals gesprochen wird.

uma espécie de habilidade autobiográfica

Sat, 14 Aug 2010 17:40:00 +0200

anstatt eines Nachrufs veröffentlicht Buala.org einen autobiographischen Text von Ruy Duarte de Carvalho.

Ruy Duarte de Carvalho gestorben

Thu, 12 Aug 2010 17:41:00 +0200

Der angolanische Dichter, Filmemacher und Anthropologe Ruy Duarte de Carvalho ist im Alter von 69 Jahren in Namibia gestorben.

Literatur nach Saramago

Thu, 12 Aug 2010 17:41:00 +0200

Ist der Tod von José Saramago das symbolische Ende einer politisch engagierten Schriftstellergeneration?

Ein Artikel in der Kulturbeilage Ípsilon eröffnet die Debatte …

FLIP 2010 – Festa Literária Internacional de Paraty

Thu, 05 Aug 2010 17:41:00 +0200

Vom 4 bis 8 August steigt in Paraty eines der größten Literaturfestivals der portugiesischsprachigen Welt.

Manoel de Oliveira und das groteske Melodram

Wed, 04 Aug 2010 17:41:00 +0200

im Verbrecher Verlag ist soeben Thomas Brandlmeiers umfangreiche Studie zum Werk von Manoel de Oliveira erschienen

Brasilien wird Gastland der Frankfurter Buchmesse 2013

Tue, 22 Jun 2010 17:42:00 +0200

2013 wird Brasilien zum zweiten Mal Gastland der Frankfurter Buchmesse sein.

José Saramago gestorben

Fri, 18 Jun 2010 17:37:00 +0200

Der portugiesische Literaturnobelpreisträger José Saramago ist im Alter von 87 Jahren gestorben.

Mosambik Rundbrief Nr. 80

Fri, 04 Jun 2010 17:44:00 +0200

Soeben ist der 80. Mosambik-Rundbrief erschienen.
Schwerpunkt dieser Ausgabe ist Sport in Mosambik.

João Aguiar gestorben

Fri, 04 Jun 2010 17:44:00 +0200

Der portugiesische Schriftsteller João Aguiar ist gestern nach langer schwerer Krankheit in Lissabon gestorben.

Prémio Camões für Ferreira Gullar

Tue, 01 Jun 2010 17:44:00 +0200

Der brasilianische Lyriker Ferreira Gullar wird mit dem diesjährigen Prémio Camões ausgezeichnet.

Rui Zink auf Transcript-Review

Thu, 27 May 2010 17:44:00 +0200

Auszüge aus O Destino Turístico von Rui Zink sind seit gestern in deutscher, französischer und englischer Übersetzung in der Internet-Zeitschrift "Transcript" zu lesen.

Agualusa auf Bayern2

Fri, 21 May 2010 17:45:00 +0200

Die Frauen meines Vaters sei eine Satire auf dem afrikanischen Machismo ...

Cardoso Pires und Agualusa im Taschenbuch

Thu, 20 May 2010 17:45:00 +0200

Balada da Praia dos Cães und Feira dos Assombrados sind die neuen portugiesischsprachigen Titel der Taschenbuchreihe BISLeYa.

Prêmio Portugal Telekom: Halbfinale

Mon, 17 May 2010 17:46:00 +0200

54 portugiesischsprachige Autorinnen und Autoren stehen im »Halbfinale« des Prêmio PT Literatura.

A arte de morrer longe

Wed, 12 May 2010 17:45:00 +0200

o novo livro de Mário de Carvalho,
por Pedro Teixeira Neves

Os meus Livros wiederbelebt

Fri, 07 May 2010 17:47:00 +0200

die im März zunächst eingestellte Literaturzeitschrift »Os meus Livros« ist wieder da

Na cova dos Leões

Thu, 06 May 2010 21:36:00 +0200

… de Tomás da Fonseca – recomendado por ocasião da visita do papa em Portugal, pela Editora Antígona

30 Jahre TFM

Mon, 03 May 2010 17:45:00 +0200

Seit Mai 1980 gibt es in Frankfurt das »Zentrum für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache«. 30 Jahre im Dienste der portugiesischsprachigen Kulturen.

Portugiesische Nationalbibliothek erwirbt das Archiv von Urbano Tavares Rodrigues

Thu, 29 Apr 2010 17:47:00 +0200

Im Rahmen eines Programms zur Archivierung lebender Autoren hat die Portugiesische Nationalbibliothek sich den Erwerb der Manuskripte und Korrespondenzen von Urbano Tavares Rodrigues gesichert.

Heute beginnt die 80. Lissaboner Buchmesse

Thu, 29 Apr 2010 11:13:00 +0200

Bis zum 16. Mai wird der Lissaboner Parque Eduardo VII wieder im Zeichen des Buches stehen.

Brasilianische Kulturtage in Frankfurt

Tue, 27 Apr 2010 17:48:00 +0200

»Panorama Brasil em Movimento« vom 28. April bis 5. Mai und um Frankfurt am Main

Saramago wechselt deutschen Verlag

Tue, 27 Apr 2010 21:35:00 +0200

José Saramago wechselt von Rowohlt zu Hoffmann und Campe.

»Andam a querer transformar-nos em ruminantes«

Fri, 16 Apr 2010 21:35:00 +0200

Entrevista de Rui Zink na Livros & Leituras

Cinelatino in Tübingen, Stuttgart und Freiburg

Wed, 14 Apr 2010 11:45:00 +0200

Die 17. Ausgabe des CineLatino-Festivals läuft vom 14. bis 21. April. Neben Filmen aus Spanien und Lateinamerika sind auch drei brasilianische Beiträge zu sehen sowie Fado, ein Spielfilm von Carlos Saura.

Bertelsmann zieht sich aus Portugal zurück

Tue, 13 Apr 2010 20:49:00 +0200

Porto Editora übernimmt die Bertelsmann-Tochter Direct Group Portugal.

Ab Donnerstag auf Tour: Bê

Tue, 13 Apr 2010 21:35:00 +0200

Ab 15. April ist die in Deutschland beheimatete brasilianische Sängerin »Bê« (Betina Ignácio) wieder von Konstanz bis Bremen auf Tournee.

Portugiesische Stipendiaten in Bamberg

Fri, 09 Apr 2010 21:35:00 +0200

Für ein Jahr werden unter anderen Dulce Maria Cardoso und José Riço Direitinho in Bamberg leben.

Handgeschriebene Knastzeitungen im Nationalarchiv

Thu, 01 Apr 2010 21:35:00 +0200

Das portugiesische Nationalarchiv zeigt ab heute handgeschriebene Gefängniszeitungen aus der Zeit zwischen 1934 und 1945.

bab.la hilft übersetzen

Thu, 01 Apr 2010 19:05:00 +0200

nicht mehr ganz neu aber gerade entdeckt: das online-Wörterbuch bab.la

JL nun auch in neuem Layout

Sun, 28 Mar 2010 19:08:00 +0200

Das altehrwürdige »JL« zeigt sich mit der neuesten Ausgabe in frisch gestyltem, aber wie gewohnt chaotischem Layout.

o blog da novacultura

Sun, 28 Mar 2010 19:09:00 +0200

mudou de local e visual.

Entrevista de Dulce Maria Cardoso

Fri, 26 Mar 2010 19:09:00 +0100

»O poder obtém-se por três vias: pelo dinheiro, pela inteligência ou pela beleza.«

Zuenir Ventura fala sobre Inveja

Fri, 26 Mar 2010 15:22:00 +0100

... uma entrevista sobre a temática de seu livro reeditado em Portugal

Erstausgabe der Lusiaden restauriert

Tue, 23 Mar 2010 18:07:00 +0100

In Lissabon wird morgen ein restauriertes Exemplar aus der Erstauflage der Lusiaden von 1572 vorgestellt.

Die Nacht von José Saramago

Tue, 23 Mar 2010 18:22:00 +0100

bisher weitgehend unbemerkt ist das Theaterstück A Noite von José Saramago in deutscher Übersetzung erschienen.

João Paulo Borges Coelho im Taschenbuch

Tue, 23 Mar 2010 17:47:00 +0100

As Visitas do Dr. Valdez, der 2004 erschienene, zweite Roman des mit dem Prémio Leya ausgezeichneten Mosambikaners João Paulo Borges Coelho ist soeben als Taschenbuch herausgekommen.

»Já não somos Günter Grass, somos Harry Potters«

Mon, 22 Mar 2010 18:23:00 +0100

Rui Zink em Leipzig, por Susana Leite na PNet Literatura

Tradutores em Leipzig

Mon, 22 Mar 2010 15:41:00 +0100

Mais um texto sobre a presença do Português na Feira de Leipzig

Portugal auf der Leipziger Buchmesse

Wed, 17 Mar 2010 17:34:00 +0100

Rui Zink, drei Übersetzer und ein historischer Roman vertreten Portugal auf der Leipziger Buchmesse (18. bis 20. März)

Pessoa: Genie und Wahnsinn

Tue, 16 Mar 2010 17:34:00 +0100

Bei Amman ist mit Genie und Wahnsinn soeben der letzte Band der Pessoa-Ausgabe erschienen.

Ana Moura auf Tournee

Tue, 16 Mar 2010 09:38:00 +0100

Noch bis zum 27. März ist Ana Moura unterwegs in Deutschland und der Schweiz

José Eduardo Agualusa auf sandammeer.at

Sun, 14 Mar 2010 18:23:00 +0100

José Eduardo Agualusas zweiter im A1 Verlag erschienener Roman "Die Frauen meines Vaters" ist ein groß angelegtes, sehr ambitioniertes literarisches Porträt des südlichen Afrikas. Eine bewegende Spurensuche durch Angola, Südafrika, Namibia und Mozambique.

Alda Espírito Santo gestorben

Wed, 10 Mar 2010 18:23:00 +0100

Die santomensische Dichterin Alda Espírito Santo ist gestern im Alter von 83 Jahren in Luanda gestorben.

Ana Paula Tavares und Conceição Lima in deutscher Übersetzung

Mon, 08 Mar 2010 18:24:00 +0100

Bei Edition Delta sind soeben gleich zwei wichtige portugiesischsprachige afrikanische Lyrikerinnen in deutscher Übersetzung erschienen: Die Angolanerin Ana Paula Tavares sowie Conceição Lima aus São Tomé e Príncipe.

Rui Vieira: Vozes no escuro.

Mon, 08 Mar 2010 20:54:00 +0100

É, afinal, de uma »vida que não se vive« que falamos – escreve Pedro Teixira Neves acerca do terceiro romance de Rui Vieira

Kulturministerin kritisiert »Buchmassaker«

Fri, 05 Mar 2010 18:24:00 +0100

Seit Wochen schwelt in Portugal eine Auseinandersetzung um makulierte Bücher

José Eduardo Agualusa: Die Frauen meines Vaters

Wed, 03 Mar 2010 18:24:00 +0100

Soeben ist im A1-Verlag die deutsche Übersetzung von »As Mulheres do Meu Pai« des angolanischen Schriftstellers José Eduardo Agualusa erschienen

Antônia von Tata Amaral in deutschen Kinos

Tue, 02 Mar 2010 18:24:00 +0100

Seit dem 25. Februar in deutschen Kinos unterwegs

Myra - no blog da revista LER

Mon, 01 Mar 2010 21:34:00 +0100

»De certa forma, Maria Velho da Costa escolheu ficar com um pé no romance de aventuras picarescas do séc. XVIII e outro na exploração pós-moderna das possibilidades da linguagem.«

Maria Velho da Costa gewinnt Prémio Literário Casino da Póvoa

Thu, 25 Feb 2010 18:24:00 +0100

Maria Velho da Costa bekommt den mit 20.000 Euro dotierten Prémio Literário Casino da Póvoa für ihren im vergangenen Jahr erschienenen Roman Myra

Pessoa, Saramago, Lissabon

Mon, 22 Feb 2010 21:34:00 +0100

Nichts Überraschendes, dafür aber Nettes in den Frühjahrsprogrammen der deutschsprachigen Verlage.

Rosa Lobato Faria gestorben

Wed, 03 Feb 2010 13:49:00 +0100

Die portugiesische Schriftstellerin und Schauspielerin Rosa Lobato Faria ist am 2. Februar im Alter von 77 Jahren gestorben.

Reinlesen!

Tue, 02 Feb 2010 15:54:00 +0100

Edition Delta, wo im Frühjahr zwei Gedichtbände von Ana Paula Tavares und Conceição Lima erscheinen, ermöglicht auf seiner Website seit neuestem einen ausführlichen Einblick in die veröffentlichten Bücher.

Steinernes Floß auf dem Weg nach Haiti

Wed, 27 Jan 2010 18:25:00 +0100

Am Freitag kommt in Portugal eine Sonderausgabe von José Saramagos A Jangada de Pedra heraus, deren gesamter Erlös für die Erdbebenhilfe in Haiti bestimmt ist.

Flip hilft beim Portugiesisch schreiben

Thu, 21 Jan 2010 10:40:00 +0100

Das elektronische Rechtschreibprogramm Flip bietet jetzt eine Online-Hilfe für portugiesische Texte.

»Wir sind alle uneheliche Kinder Amerikas«

Mon, 18 Jan 2010 18:25:00 +0100

Ein Interview mit Milton Hatoum in der Neuen Zürcher Zeitung vom 16. Januar 2010.

»JL« endlich auch online

Fri, 15 Jan 2010 18:26:00 +0100

Das Jornal de Letras, Artes e Ideias, kurz JL hat nun auch eine eigene Website.

Pougiesisch zweitmeist "getwitterte" Sprache

Tue, 12 Jan 2010 10:40:00 +0100

Portugiesisch sei die am zweithäufigsten benutzte Sprache auf der Internet-Kurznachrichten-Plattform »Twitter«, vermeldet die Online-Ausgabe des Público.

Finalistas do Prémio Literário Casino da Póvoa

Tue, 05 Jan 2010 18:26:00 +0100

Foi divulgada a lista das dez obras finalistas do Prémio Literário Casino da Póvoa, para a edição de 2010 do Correntes d’Escritas, que irá decorrer entre 24 e 27 de Fevereiro.

Feliz ano novo!

Thu, 31 Dec 2009 13:02:00 +0100

A equipa da nova cultura deseja um bom ano 2010 a todos os leitores, amigos e colaboradores da nossa revista digital. Muito sucesso e boas leitura para a próxima década.

Luísa Costa Gomes: Ilusão (ou o que quiserem)

Sun, 13 Dec 2009 18:26:00 +0100

Um alegre desfile de desesperados …
Resenha de Sara Figueiredo Costa (Cadeirão Voltaire)

beste bücher 2009

Thu, 03 Dec 2009 18:27:00 +0100

Welches Buch aus dem portugiesischen Sprachraum hat Sie 2009 besonders beeindruckt? Schreiben Sie uns Ihre Eindrücke!

Aldino Muianga erhält Prémio Craveirinha

Sat, 05 Dec 2009 17:46:00 +0100

Aldino Muianga erhält für seinen Roman Contravenção. Uma história de amor em tempo de guerra. den wichtigsten mosambikanischen Literaturpreis, den Prémio Craveirinha.

Ammann Verlag: das letzte Programm

Wed, 02 Dec 2009 21:19:00 +0100

Der Ammann Verlag macht ernst mit der Schließung. »Diese Ankündigung unserer Frühjahrs-Novitätenrühjahrsprogramm 2010 (…) ist unserer letzte«, heißt es in der neuen Vorschau.
Mit Genie und Wahnsinn wird auch ein letzter Pessoa-Band bei Ammann erscheinen.

Lesungen mit Sofia Marrecas Ferreira

Tue, 24 Nov 2009 12:34:00 +0100

Die portugiesische Schriftstellerin Sofia Marrecas Ferreira stellt ihren jüngst erschienenen Roman O Sangue da Terra (Porto Editora, 2009) ab morgen (25.11.) in Germersheim, Heidelberg (26.11) und Frankfurt am Main (27.11.) vor.

Bíblia lança campanha de assinaturas

Mon, 16 Nov 2009 18:27:00 +0100

»Esta é a altura de fazeres algo pela revista Bíblia. Só com um apoio consciente podemos continuar a fazer revistas livres, publicando os trabalhos que queremos e criando espaço de liberdade.«
Bíblia é uma revista cultural independente há 13 anos, e pede o apoio de novos assinantes

Heute: »Gott schloß das Meer mit Abgrundsiegeln und ließ es doch den ganzen Himmel spiegeln«

Fri, 13 Nov 2009 18:28:00 +0100

Jochen Nix liest Fernando Pessoa. Frankfurt Zentralbibliothek

Lissaboner Verkehrsgesellschaft verschenkt Bücher

Thu, 12 Nov 2009 18:28:00 +0100

Bis Ende 2010 plant die Lissaboner Nahverkehrsgesellschaft jeden Monat 25.000 Bücher kostenlos an die Passagiere verteilen

Prémio Portugal Telecom 2009

Wed, 11 Nov 2009 19:24:00 +0100

Der brasilianische Autor und Künstler Nuno Ramos gewinnt den mit 150.000 Reais dotierten Prémio Portugal Telecom de Literatura

Film erzählt Musik

Thu, 05 Nov 2009 19:24:00 +0100

Am Wochenende beginnt in Stuttgart (am 11. November auch in Köln) das brasilianische Film- und Musikfestival »Film erzählt Musik«

Bestseller nach Aufregung um angebliche Bibelschelte

Wed, 28 Oct 2009 11:05:00 +0100

Knapp eine Woche nach Erscheinen führt Saramagos roman Caim die Bestsellerlisten in Portugal und Brasilien an. Grund dafür ist nicht das Buch, sondern eine hitzige öffentliche Debatte um Äußerungen des Autors zur Bibel

Kinderbuchautorin wird Bildungsministerin

Sat, 24 Oct 2009 11:06:00 +0200

Isabel Alçada, eine der erfolgreichsten Kinderbuchautorinnen des Landes übernimmt am 26. Oktober das portugiesische Bildungsministerium.

1 ano, um mês e mais um de desacordo ortográfico

Tue, 20 Oct 2009 19:25:00 +0200

Desacordo Ortográfico é »uma provocação ao pensamento do igual. Desacordo Ortográfico é uma exaltação da diferença«, dizem os organizadores. Foi registado há um ano, está activo desde setembro e será lançado em novembro ...

João Paulo Borges Coelho gewinnt Prémio Leya

Wed, 14 Oct 2009 19:25:00 +0200

Der mosambikanische Historiker und Schriftsteller João Paulo Borges Coelho gewinnt den mit 100.000 Euro dotierten Prémio Leya. Das prämierte Buch wird gemäß den Regularien des Preises im kommenden Jahr veröffentlicht.

Préio Máxima de Literatura 2009

Fri, 09 Oct 2009 19:25:00 +0200

Maria Velho da Costa gewinnt den diesjährigen »Prémio Máxima de Literatura« für ihren Roman Myra. Den Prémio Revelação für ein Erstlingswerk erhält die in Australien lebende Autorin Isabel d'Ávila Winter für Dona Stella e suas rivais.

14.-18. Outubro: Feira do Livro de Frankfurt

Mon, 05 Oct 2009 08:57:00 +0200

Mais de 100 editoras ou instituições culturais de língua portuguesa estarão presentes na 61a Feira do Livro de Frankfurt.

Prémio Jabuti für Moacyr Scliar

Wed, 30 Sep 2009 19:25:00 +0200

Moacyr Scliar erhält den diesjährigen Prêmio Jabuti für seinen Roman Manual da paixão solitária (Companhia das Letras). Den zweiten Platz in der Kategorie Roman belegt Milton Hatoum mit dem bereits ins Deutsche übersetzten Orfãos do Eldorado, Platz drei geht an Daniel Galera für sein zweites Buch Cordilheira. In der Kategorie Lyrik geht der Jabuti an Alice Ruiz S., das Instituto Moreira Salles, Eucanaã Ferraz und Reynaldo Bessa.

Lusorama 75/76

Mon, 24 Aug 2009 11:33:00 +0200

Soeben ist die Doppelnummer 75-76 der Zeitschrift für Lusitanistik »Lusorama« ausgeliefert worden

Bernardo Carvalho: In São Paulo geht die Sonne unter

Sat, 25 Jul 2009 19:26:00 +0200

In São Paulo geht die Sonne unter heißt der soeben in deutscher Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner erschienene neue Roman von Bernardo Carvalho

Dulce Maria Cardoso erhält Literaturpreis der Europäischen Union

Thu, 16 Jul 2009 19:26:00 +0200

Zwölf Autorinnen und Autoren erhalten den neu ausgelobten Literaturpreis der Europäischen Union. Die Namen wurde heute in Brüssel bekannt gegeben.

Grande Prémio APE para »A Terceira Mãe« de Julieta Monginho

Tue, 14 Jul 2009 19:26:00 +0200

A Terceira Mãe, de Julieta Monginho, foi distinguido com o Grande Prémio de Romance e Novela APE/DGLB para obras publicadas em 2008.

Pedro Teixeira Neves sobre »Leite Derramado« de Chico Buarque

Sat, 11 Jul 2009 19:26:00 +0200

«Leite Derramado» é um livro que, se derramado em letras e palavras, espantosamente não daria um líquido branco, antes um colorido cheio de vida, diz Pedro Teixeira Neves em sua resenha na pnetliteratura.pt

30 anos Antígona

Wed, 08 Jul 2009 19:27:00 +0200

A »paíxão pelos textos subversivos« é linha editorial da casa fundada em Junho de 1979. Hoje, Antígona celebra 30 anos de existência na esperança de poder, ainda por muito tempo »empurrar as palavras contra a ordem dominante«.

Petição contra destruição de livros

Mon, 06 Jul 2009 19:27:00 +0200

O Movimento Internacional Lusófono (MIL) está a promover uma petição na Internet contra a destruição de livros não escoados pelas editoras.

Festival Plus Brasil startet in München

Sat, 04 Jul 2009 19:27:00 +0200

Am Sonnntag startet in München das ambitionierte Kulturfestival (preview) +brasil mit Literatur, Musik, Theater, Performance etc ...

Mosambik-Woche in Berlin eröffnet

Thu, 25 Jun 2009 19:27:00 +0200

Weitere Stationen sind Köln, Aachen, Hamburg, Stuttgart und München.

Timor / Pedro Rosa Mendes / Lettre

Sun, 21 Jun 2009 17:40:00 +0200

Pedro Rosa Mendes schreibt in der aktuellen Lettre (Nr 85) über die magische Realität des "Lulik" in Timor.

Ricardo Rangel gestorben

Wed, 17 Jun 2009 11:05:00 +0200

Der bekannteste Fotograf und Bildjournalist und »Vater der mosambikanischen Fotografie« starb am vergangenen Donnerstag im Alter von 85 Jahren.

Prémio Camões 2009

Wed, 03 Jun 2009 19:27:00 +0200

Der kapverdische Dichter Arménio Vieira erhält den diesjährigen Prémio Camões – die bedeutendste literarische Auszeichnung der portugiesischsprachigen Welt.

ladrões de deus

Mon, 01 Jun 2009 19:28:00 +0200

O livro A Colher de Samuel Beckett, de Gonçalo M. Tavares, serve de ponto de partida para a criação de um filme intitulado ladrões de deus

Portugal Post - Ausgabe Juni

Mon, 01 Jun 2009 21:13:00 +0200

Chegou às bancas a edição de Junho do jornal »Portugal Post«

Agualusa auf Lesereise in Deutschland und Österreich

Mon, 04 May 2009 19:28:00 +0200

Der angolanische Autor José Eduardo Agualusa wird vom 19. bis zum 29. Mai in Deutschland und Österreich seinen Roman "Das Lachen des Geckos" vorstellen.

Céline Rudolph "Metamorflores" auf Tour

Fri, 15 May 2009 19:28:00 +0200

Céline Rudolph wird gemeinsam mit Toninho Ferragutti, Diego Figueiredo, Rodolfo Stroeter und Ricardo Mosca ihr am 8. Mai erschienenes von Brasilien inspiriertes Album „Metamorflores“ (enja/edel) präsentieren.

Auf Tour in Deutschland: DAZKRIEH

Fri, 15 May 2009 17:42:00 +0200

Nach Fado werden Sie hier vergeblich suchen! DAZKARIEH ist ein geradezu geniales Revival portugiesischer Folklore mit den Mitteln des 21. Jahrhunderts - was traditionelle Instrumente keineswegs ausschließt.

Deolinda im Interview mit Jazzthetik

Thu, 14 May 2009 17:42:00 +0200

Als "Fado-Wunder" bezeichnet Felipe Tadeu die portugiesische Band in Jazzthetik und befragt Sängerin Ana Bacalhau zu ihrem musikalischen und ästhetischen Selbstverständnis.

Stockholm Lisboa Project auf Tour

Mon, 04 May 2009 17:43:00 +0200

Das Stockholm Lisboa Project ist mit einer faszinierenden Mischung aus portugiesischer und schwedischer Folklore auf Tour durch Deutschland und die Schweiz.

João Ubaldo Ribeiro genervt über "Zensur"

Mon, 04 May 2009 19:28:00 +0200

Der französische Konzern Auchan, der in Portugal diverse Supermärkte betreibt, hat einen Titel des Brasilianers João Ubaldo Ribeiro aus dem Sortiment genommen – wegen "Pornografie".

Buchmesse Lissabon online

Tue, 28 Apr 2009 13:34:00 +0200

Vom 30. April bis 17 de Mai findet die 79. "Feira do Livro de Lisboa" statt.
Für alle, die nicht selbst dort sein können, gibt es jetzt eine neu gestaltete Internet-Plattform.

KultBrasil

Thu, 23 Apr 2009 12:57:00 +0200

ein neues ambitioniertes Internet-Projekt versucht brasilianische und deutsche Kultur zusammenzubringen.

Unterwegs mit José Saramago

Mon, 30 Mar 2009 19:28:00 +0200

Nach Uma longa viagem com Álvaro Cunhal (Asa 2005) und Uma longa viagem com Miguel Torga (Asa 2007) legt João Céu e Silva nun bei Porto Editora einen 416 Seiten starken Interviewband mit und über José Saramago vor.

Versschmuggel Portugiesisch

Fri, 27 Mar 2009 11:54:00 +0100

Eine weitere zweisprachige Anthologie portugiesischsprachiger (und deutschsprachiger) Dichter, hervorgegangen aus dem Berliner Poesiefestival 2008.

Gonçalo M. Tavares mit eigener Kolumne im JL

Thu, 26 Mar 2009 19:29:00 +0100

Gonçalo M. Tavares bekommt mit der aktuellen Ausgabe eine eigene Kolumne im portugiesischen Jornal de Letras (JL). Titel: »Biblioteca«

Agualusa in der FAZ

Wed, 11 Mar 2009 12:25:00 +0100

Agualusas »durchdringendes „Lachen des Geckos“ könnte die Vorlage zu einem politischen Thriller bieten, wie ihn uns das afrikanische Kino bislang noch immer vorenthält.«

Campo das Letras muss schließen

Wed, 11 Mar 2009 19:29:00 +0100

Die Pleite einer portugiesischen Auslieferung hat den Literaturverlag Campo das Letras mitgerissen. Die Suche nach einem Investor blieb erfolglos, so dass der 1994 gegründete Literaturverlag schließen muss.

Kleine Erinnerungen von José Saramago

Thu, 05 Mar 2009 19:29:00 +0100

As pequenas memórias von José Saramago sind soeben unter dem Titel Kleine Erinnerungen in deutscher Übersetzung von Marianne Gareis bei Rowohlt erschienen.

Teresa Salema neue Präsidentin des portugiesischen PEN

Thu, 05 Mar 2009 19:32:00 +0100

Die Schriftstellerin Teresa Salema ist neue Präsidentin des portugiesischen PEN und löst damit Casimiro de Brito ab, der diesen Posten seit 1994 innehatte. Brito übernimmt nun den Vorsitz der Generalversammlung.

Manoel de Oliveira Ausstellung in Berlin

Wed, 04 Mar 2009 11:40:00 +0100

In der Berliner Akademie der Künste ist noch bis 29. März eine Ausstellung über das Lebenswerk des portugiesischen Regisseurs Manoel de Oliveira zu sehen

Gonçalo M. Tavares für Prix Cévennes nominiert

Mon, 02 Mar 2009 19:31:00 +0100

Tavares' Roman Jérusalem ist für den mit 20.000 Euro dotierten Prix Cévennes nominiert worden.

Radio Multiculti wieder auf Sendung

Fri, 27 Feb 2009 18:25:00 +0100

Nachdem der öffentlich-rechtliche Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) RadioMultikulti abgeschaltet hat, entstand die Idee eines selbst verwalteten und finanzierten Online-Radios.

Seit Anfang dieser Woche sendet das multikulturelle Webradio "multicult2.0" mit einen täglichen Live-Programm.

Eleições no PEN Português

Fri, 27 Feb 2009 19:32:00 +0100

Pela primeira vez, uma lista alternativa propõe-se concorrer à eleição, marcada para 3 de Março, dos corpos gerentes do PEN Clube Português.

Agualusa erneut für den Independent Foreign Fiction Prize nominiert

Thu, 26 Feb 2009 19:32:00 +0100

Der 2007 in Portugal erschienene Roman As Mulheres do Meu Pai steht auf der diesjährigen Longlist des vom Arts Council England vergebenen Independent Foreign Fiction Prize.

Das erste Jahr der Saramago-Stiftung

Thu, 26 Feb 2009 09:19:00 +0100

Die im vergangenen Jahr gegründete Fundação José Saramago blickt per Rundmail und einer speziell eingerichteten Internet-Seite auf ein Jahr literarisch-kultureller Aktivitäten zurück.

Caminho lança "novíssima" literatura Brasileira

Fri, 20 Feb 2009 19:32:00 +0100

João Paulo Cuenca, Amilcar Bettega, e Daniel Galera são editados em Portugal pela Editorial Caminho

Prémio Casino da Póvoa für Gastão Cruz

Tue, 17 Feb 2009 19:33:00 +0100

Gastão Cruz erhielt am Samstag den mit 20.000 Euro dotierten Prémio Literário Casino Póvoa für sein 2006 veröffentlichtes Buch A Moeda do Tempo.

Correntes d'Escritas geht in die 10. Runde

Thu, 05 Feb 2009 10:15:00 +0100

In weniger als einer Woche beginnt in Póvoa de Varzim die 10. Auflage des Literaturfestivals "Correntes d'Escritas".

JL Nr. 1000

Fri, 06 Feb 2009 13:15:00 +0100

Am 28. Januar wurde die 1000. Ausgabe des »Jornal de Letras, Artes e Ideias«, kurz JL ausgeliefert.

Finalistas do Prémio Literário Casino da Póvoa

Thu, 22 Jan 2009 19:33:00 +0100

Foram divulgados os 12 finalistas do Prémio Literário Casino da Póvoa 2009, que será atribuído durante a 10a edição das Correntes d'Escritas a decorrer entre 11 e 14 de Fevereiro em Póvoa de Varzim.

Keine Leichte Kost

Mon, 15 Dec 2008 12:06:00 +0100

»Oft verbleibt nach dem Lesen ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und auch des Schockiertseins angesichts von Tavares’ brutaler Ehrlichkeit, Dinge beim Namen zu nennen, bei denen wir gerne verschämt weggucken.«

Daniela Fries rezensiert Gonçalo M. Tavares: Wasser, Hund, Pferd, Kopf auf www.leser-welt.de

90 obras em concurso pelo Prémio Literário Casino da Póvoa

Thu, 11 Dec 2008 19:34:00 +0100

90 livros de poesia e 183 trabalhos poéticos compõem as listas a concurso para, respectivamente, o Prémio Literário Casino da Póvoa e Prémio Literário Correntes d’Escritas/Papelaria Locus. Os concursos decorrem no âmbito da 10ª edição do evento literário Correntes d’Escritas – Encontro de Escritores de Expressão Ibérica, que tem lugar na Póvoa de Varzim no próximo ano, entre 11 e 14 de Fevereiro.

Faleceu Michel Laban

Fri, 05 Dec 2008 15:46:00 +0100

Michel Laban foi um dos grandes divulgadores e pesquisadores das literaturas africanas de língua portuguesa. Os seus »Encontros com Escritores« tornaram-se há muito obras de referência.

Vgésima sétima leva da »Diversos Afins«

Fri, 05 Dec 2008 19:34:00 +0100

»Espantados de existir, deixamos os sentidos correrem pelas vias redentoras da cultura.« escreve o editor da revista, Fabrício Brandão.

Schomberg im Alentejo

Thu, 04 Dec 2008 17:47:00 +0100

Volker Gold, bisher als Verfasser von Alentejo-Reiseführern bekannt, befasst sich in seinem neusten Buch mit der Rolle des deutschen Söldner-Generals Graf Friedrich von Schönburg im Einsatz für die portugiesische Krone.

Lusorama 73-74 erschienen

Tue, 02 Dec 2008 11:35:00 +0100

Soeben ist die Doppelnummer 73-74 der Lusorama: Zeitschrift für Lusitanistik ausgeliefert worden.

José Eduardo Agualusa: Das Lachen des Geckos

Fri, 28 Nov 2008 19:34:00 +0100

»José Eduardo Agualusa [...] hat auf eine unnachahmliche Weise über angolanische Geschichte geschrieben.« schreibt Irmtraud Gutschke in der Tageszeitung

Neues Deutschland

Elias Canetti e Schiller editados em Português

Fri, 21 Nov 2008 19:34:00 +0100

Em colabroração com um programa da Comissão Europeia para o conhecimento dos clássicos europeus, a Campo das Letras agora publica dois clássicos de língua alemã em tradução portuguesa.

Amigos do Livro procuram Personalidade Literária Brasileira 2008

Thu, 20 Nov 2008 19:35:00 +0100

Quem será a »Personalidade Literária Brasileira de 2008«?
A enquete do portal amigos do livro está a decorrer até 31.12. de 2008

Saramago Lesen

Thu, 06 Nov 2008 19:35:00 +0100

Im Januar erscheint bei Tranvía eine erweiterte Auflage des vor 10 Jahren erstmals publizierten Buches von Orlando Grossegesse: Saramago lesen: Werk- Leben - Bibliographie. Bis zum 30.11. gilt ein Subskriptionspreis von 17 Euro

50 Jahre Bossa Nova in Berlin

Wed, 05 Nov 2008 17:47:00 +0100

vom 12. bis 16. November feiert Berlin den 50. Geburtstag der Bossa Nova.
Mit dabei unter anderem: Miúcha, João Donato, Ruy Castro und Heloísa Seixas

Ricardo Adolfo: Mizé

Tue, 28 Oct 2008 19:35:00 +0100

»Ein stimmiger, lebensnaher Unterhaltungsroman über Träume und Desillusionierung, der nach etwas holprigem Start richtig Fahrt aufnimmt und zu überzeugen weiß«, schreibt Anselm Brakhage im Titel-Magazin

Das Lachen des Geckos auf marabout.de

Mon, 27 Oct 2008 12:26:00 +0100

Janko Kozmus bespricht den kürzlich auf Deutsch erschienenen Roman von José Eduardo Agualusa auf der »Seite für afrikanische, arabische und anspruchsvoll phantastische Literatur«

Prémio Leya an Murilo Antônio de Carvalho

Thu, 16 Oct 2008 17:40:00 +0200

Der neu geschaffene Literaturpreis der portugiesischen Mediengruppe Leya ist am Mittwoch an den brasilianischen Journalisten Murilo Antônio de Carvalho vergeben worden.

Literaturnachrichten Nr. 98

Wed, 08 Oct 2008 17:32:00 +0200

... sind soeben erschienen und warten neben Prosa aus Taiwan und Poesie aus China und Südafrika sowie diversen Rezensionen mit einem Interview mit José Eduardo Agualusa auf.

Das Lachen des Geckos

Tue, 07 Oct 2008 17:32:00 +0200

Vertrackt sei der Roman, sagt Vera Reusch im Deutschlandfunk und spricht von »raffinierten Täuschungsmanövern«, Margit Klingler Clavijo interviewt den Autor im Bayerischen Rundfunk

a ouvir ...

Wed, 01 Oct 2008 17:31:00 +0200

Tuga FM
http://www.tugafm.com/
... estamos elaborando uma lista de rádios lusófonos acessíveis ao vivo pela internet.
Ajude-nos e envie a sua sugestão a novacultura [arroba] gmx.de

Camilo Broca de Mário Cláudio vence Prémio Fernando Namora

Tue, 30 Sep 2008 17:31:00 +0200

O romance Camilo Broca, de Mário Cláudio, editado em 2006 pelas Publicações Dom Quixote, venceu, por unanimidade, a 11ª edição do Prémio Literário Fernando Namora/Estoril Sol

Prêmio Jabuti 2008

Thu, 25 Sep 2008 17:31:00 +0200

Cristovão Tezza, Vera do Val und Ivan Junqueira erhalten den diesjährigen Prêmio Jabuti in den Kategorien Roman, Kurzprosa und Lyri. Insgesamt wird der Prêmio Jabuti in 20 Kategorien vergeben.

As Três Vidas

Wed, 24 Sep 2008 17:31:00 +0200

Saiu o 3. romance de João Tordo – uma viagem de autodescoberta através do «outro», cruzando a história sangrenta do século XX com a história destas personagens, passando pelo Alentejo, por Lisboa, Nova Iorque dos anos oitenta e a Guerra Civil da Espanha …

Mundo Fantasmo

Fri, 19 Sep 2008 17:30:00 +0200

Crônicas de Braulio Tavares arquivadas em Blog

Bossa Nova und die Deutschen

Wed, 17 Sep 2008 17:30:00 +0200

Ein Artikel aus der aktuellen Jazzthetik zum Schwerpunkt »50 Jahre Bossa Nova« von Felipe Tadeu. »Bossa nova wurde zu einem internationalen Standard, weil sie bereits weltoffen entstanden ist.«

Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen

Wed, 17 Sep 2008 17:30:00 +0200

Der Roman Ontem não te vi em Babilónia von António Lobo Antunes ist jetzt in deutscher Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann mit dem Titel Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen im Luchterhand Verlag erschienen. Damit erweitert Luchterhand seine umfangreiche Antunes-Werkausgabe um eine weitere Übersetzung.

Jazzthetik 09/08

Tue, 09 Sep 2008 17:29:00 +0200

50 Jahre Bossa Nova ist Thema des »Special« in der aktuellen Jazzthetik.

trabalhos de verão

Sun, 07 Sep 2008 17:29:00 +0200

tudo na mesma com a nova cultura, mas para podermos continuar, tivemos que mudar um pouco ...

Prémio literário para jovens poetas

Mon, 08 Sep 2008 17:29:00 +0200

Estão abertas as inscrições para o Prémio Literário Correntes d'Escritas / Papelaria Locus dirigido a jovens com idades compreendidas entre os 15 e os 18 anos de todos os países de expressão portuguesa.

neu erschienen

Sun, 07 Sep 2008 17:29:00 +0200

Ricardo Adolfo:
Mizé, die schärfste Braut der Vorstadt.
Übers.: Barbara Mesquita
Berlin Verlag